"أمّكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu madre
• Tu mamá
• mami
• su madre
• mamá está

Resulta, que antes de tu madre, hubo otro asesinato... en este callejón, cuando era la entrada trasera de un club... llamado Hijos de Palermo.
إتّضح أنّه قبل جريمة قتل أمّكِ كان هناك جريمة قتل أخرى في هذا الزقاق بالقديم عندما كان مدخلاً إلى نادٍ

Y desde que tu madre murió, tiene que trabajar a doble turno por las noches.
ومنذ أن فارقت أمّكِ الحياة، كان لزاماً عليه العمل نَوْبتين إضافيتين كل ليلة

tu madre me dijo que tu padrastro abusaba de ti casi cada noche.
لقد أخبرتْني أمّكِ أنّ زوج والدتكِ تحرّش بكِ كلّ ليلةٍ تقريبًا.

¿Qué hay de ti? Eres policía porque mataron a tu madre, pero debe haber algo antes de eso.
أقصد، أعرف أنّكِ أصبحتِ شرطيّة لأنّ أمّكِ قتلت، لكن لابدّ أنّ هناك شيء قبل ذلك.

Tu mamá le dijo a mi mamá que te puedes quedar a dormir.
أخبرت أمّكِ أمّي بأنّه يمكِن أن تنامي معي.

tu madre siempre decía que la vida no nos da nada que no podamos manejar.
لطالما قالت أمّكِ أنّ الحياة لا تُقدّم لنا شيئاً لا نستطيع التعامل معه.

- Voy a buscar a tu madre. - Acuéstate, quédate tranquilo y toma tus medicinas.
ــ أنا ذاهبٌ لأبحث عن أمّكِ ــ إستلقِ على ظهر و كن هادئاً

tu madre y yo fuimos... lo más íntimos... que pueden llegar a ser dos personas.
أمّكِ و أنا كنا فقط كأقرب شخصين .. من الممكن ابدا ان يكونا معا

A tu madre no le importa que sean vacas o café, si da dinero.
أمّكِ لا تهتمّ إن كانت أبقار أو بن طالما تدر مال

Pequeña Alice, cómo desearía que despertaras ahora, y vieras lo bella que luce tu madre.
قليلاً ألِس، كَمْ أَتمنّى بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَستيقظَ الآن وتَرى كَمْ جميلة أمّكِ تَنْظرُ.

tu madre no tiene que venir a buscarte cada día.
،أمرأةناضجة. أمّكِ لَيستْ بِحاجةٍ إلى التقاطك كُلّ يوم.

Si se van ya, llegarán en día y medio. tu madre te protegerá.
إن غادرتم الآن فيمكنكم بلوغه بيوم ونصف، ستحميكِ أمّكِ

Sabes, creo que tu madre te pasa mucha de su ansiedad.
أظنّ أنَّ أمّكِ تنقل لكِ الكثير من قلقها

He pensado que tenias un problema serio y que tu madre merecia saberlo.
اعتقدتُ أنّك في ورطةٍ حقيقيّة وكان من المتوجّب على أمّكِ معرفة ما يحصل

Entonces tal vez una fuerte respuesta emotiva por tu parte, aun tratandose de una reacción justa a una determinada circunstancia, tal vez le recordaba a tu madre Daniel y de algun modo la asustaba.
لذلك ربّما استجابتك الزائدة للمشاعر حتّى ولو كانت ردّة فعل مناسبة لظرفٍ ما ربّما ذكّرت أمّكِ بدانييل

Me casé con tu madre. No sabía si iba a convertirse en esa frentota.
لقد تزوّجت أمّكِ و لم أكن أعلم حينها بأنّ جبينها يكبر كلما كبرت في السن

Que no investigara el asesinato de tu madre.
حسناً، طلبتِ منّي ألاّ أحقق بقضيّة مقتل أمّكِ.

La pregunta más relevante es ¿qué haría tu padrastro cuando descubra que tu madre es una zorra adúltera?
السؤال الأهم، ماذا سيقول زوج والدتك عندما يكتشف أن أمّكِ عبارة عن ساقطة مخادعة

Digo... la vida de Tu mamá. Celebraremos la muerte de Tu mamá en vida.
أعني ، بحياة أمّكِ سنحتفل بحياة أمكِ الميتة

Qué dulce. mami no sabe que eres una espía, verdad?
يالجمالِ ذلك أمّكِ لا تعلم بأنّكِ جاسوسة، أليس كذلك؟

Logramos estabilizar las lesiones inmediatas pero su madre sufrió un severo trauma en la cabeza.
لقد تمكّنا من التحكّم في جروحها لكن أمّكِ عانت من جرح خطير في الرأس

Tu mamá está en un problemilla. Necesito algo de ayuda.
أمّكِ في حالة حرجة، إنّها بحاجة إلى بعض المساعدة