"أنا أرفض أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me niego a
• Me rehúso a
• Me rehuso a

Me niego a ser el sumo sacerdote que permita que Dios nos abandone.
أنا أرفض أن يكون رئيس الكهنة الذين سمح الله ليتخلى عنا.

Mellie Grant es arena movediza política, y Me niego a bajar con ella.
ميلي غرانت ترتكب مخاطرة سياسية و أنا أرفض أن أهزم معها

Me niego a que los hombres pierdan el tiempo bebiendo oporto cuando se puede estar jugando al bridge.
أنا أرفض أن أترك الرجال يضيعون وقتهم في الشرب بينما من الممكن لعب البريدج

Déjenme decirles una cosa: Me rehúso a ser una grabadora.
اسمحوا لي أن أقول شيئًا: أنا أرفض أن أكون آلة تسجيل.

Me rehúso a amar al hombre que masacra a mi país.
أنا أرفض أن أحب رجل يعمل كجزار لأبناء وطني

Me rehuso a engañarme y no me gusta autocompadecerme.
أنا أرفض أن أخدع نفسى, و لا أحب الشفقة على النفس

Me niego a creer que la abuela se puso alguna vez algo tan guay.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

Me niego a asumir ese riesgo sin ningún tipo de garantía.
أنا أرفض أن أخوض هذه المخاطرة بدون أى ضمانات

Miren, Me niego a permitir que algo les suceda.
أصغوا أنا أرفض أن أترك مكروهاً يصيبكم يا شباب

Gray cuenta conmigo y Me niego a darle a India Jourdain la satisfacción de verme fallar.
جراي تعتمد عليّ و أنا أرفض أن أعطي إنديا جورداين الرضاء لمشاهدتي و أنا أفشل

Quiero decir, Me niego a comprar ropa interior más grande.
أعني, أنا أرفض أن أشتري ملابس داخلية أكبر

Me niego a entrar en este delito internacional.
أنا أرفض أن أُجَر . إلى هذه الجنحة العالمية

Porque sinceramente, Me niego a pasar otra noche de Reyes con la toga del coro.
ويقفز مجددا في اللعبة لأن بصراحة، أنا أرفض أن اقضي اثني عشر ليلة آخري في جوقة الجلباب

Me niego a compadecerte, como estás acostumbrada.
أنا أرفض أن أشفق عليك بالطريقة التي اعتدت عليها

Me niego a tener esperanza porque no hay nada que esperar.
أنا أرفض أن يكون الأمل بسبب لا يوجد شيء للأمل.

Lo siento, Dra. Brennan, pero Me niego a creer que no podamos asegurar que haya bondad en este mundo.
أنا آسف، الدكتور برينان، ولكن أنا أرفض أن نعتقد أننا لا نستطيع أن نتأكد من أن هناك الخير في هذا العالم.

Después de todo lo que vi y experimenté Me rehúso a creer que no sea verdad.
بعد كل ما رأيته وجربته, أنا أرفض أن أصدق أن كل هذا ليس حقيقياً.

Me rehúso a acercarme a eso. Por favor, aléjate con ese dinero.
أنا أرفض أن أقترب من هذا والآن من فضلك ابتعدي عني بهذا المال

No estoy inventando excusas. Me rehuso a creerlo. No estoy inventando excusas.
أنا لا أختلق الأعذار أنا أرفض أن أصدقها حقاً؟

Me rehuso a morir aquí.
لأنني أنفقت كل مدخرات حياتي فقط للحفاظ على دعم حياتى. أنا أرفض أن أموت هنا.