"أنا أعنى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero decir
• Digo
• Es decir
• Me refiero
• O sea
• en serio

Quiero decir, Dios, eso sobre los animales realmente me molesta, pero que me ignores, porque soy la hija del medio.
أنا أعنى ، يا إلهى ، ذلك الشئ بخصوص الحيوانات حقاً يزعجنى ولكنك تتجهالنى لأننى الطفلة الوسطى

Quiero decir, el grifo me dejó en la torre, luego salió volando.
أنا أعنى ,أنا الجريفين القى بى فى البرج ثم ذهب

Quiero decir...no estoy interesado en nada de eso, es lo que estoy diciendo.
أنا أعنى.. أنا لم أهتم بكل هذا .أنا فقط أريد القول

Digo, como perro guardián.
ككلب حراسه.. أنا أعنى.. أنك ستكون ممتنا له..

Es decir... ¿qué es ésta arrogancia que nos hace pensar que somos mejores que ellos?
و أنا أعنى ما هذه العجرفه التى تجعلنا نعتقد أننا نعرف أفضل منهم

Me refiero a las valijas. No los podemos enterrar asi dentro de las valijas.
لا, لا, أنا أعنى الحقائب لا يمكننا أن ندفنهم هكذا فى الحقائب

Quiero decir, ¿ qué oportunidad tiene un juguete como yo frente a un muñeco de acción como tú?
أنا أعنى .. ما الفرصة لدمية مثلى؟ ضد باز لايتيير الدمية المتحركة

Quiero decir, mire. Tiene esta niñita esperándolo en casa.
أنا أعنى, انظر, هو لديه هذه هذه الفتاة الصغيرة ليعود للبيت من أجلها

Quiero decir, más o menos sabía que era un perdedor.
أنا أعنى أننى كنت أعرف قليلا أو كثيرا أنه فاشل

Bueno, no sé por qué no podemos discutir esto. Quiero decir...
حسنا, أنا لا أعرف لماذا نحن لا نستطيع أن نناقش هذا, أنا أعنى

Quiero decir, no técnicamente. Fue una ceremonia Beduina en Marruecos.
أنا أعنى أنه ليس زواجنا بالظبط كما عندنا لقد كانت مراسم بدوية فى المغرب

Quiero decir, los dos sabemos cómo eres con algunas de mis novias.
أنا أعنى , كلانا يعرف بأنكِ تكونين قاسية إلى حد ما مع بعض الفتيات اللاتى أعرفهن

Quiero decir que rosa como la espalda de un recién nacido.
أنا أعنى الوردى كلون الوليد المضروب حين ولادتة

Esto no es realmente normal, Quiero decir, esto no es lo que hago.
ذلك ليس طبيعيا, أنا أعنى, ليس كذلك ما أقوم به

Y hemos pasado por todo juntos y nunca se ha equivocado, y Quiero decir, es mi padre.
. نحن نفعل كل شئ سوياً . وهو لم يخطأ . أنا أعنى ، هو أبى

¿Estás seguro que es manso? Digo, es la primera vez que monta a caballo.
هل أنت متأكد أنه دمث أنا أعنى أنها المره الأولى لها على حصان

¡Lo que Digo es que nadie puede fisicamente convertirse en animal!
أنا أعنى ، لا أحد يستطيع فيزيائيا التحول لحيوان

Es decir, ¿que pasaría si requiriese atención médica de urgencia?
أنا أعنى ، ماذا لو أنه إحتاج لإجراء طبى عاجل ؟

Es decir, supongo que ahora podemos ser amigos, ¿no?
أنا أعنى ، الان اعتقد بأننا يمكن أن نكون أصدقاء ؟

¿Nunca, y Me refiero a nunca, hagas eso que hicistes otra vez!
لا تفعل ابدا . و أنا أعنى أن لا تحاول أبدا سحب حيلة مثل هذه

Me refiero a cómo vivió su vida terrenal.
أنا أعنى ، كما تعرفوا أنه كان يحيى حياته على هذه الأرض

O sea, si pueden hacerle esto a él traicionarlo, pueden hacérselo a cualquiera.
أنا أعنى, لو انهم يستطيعون عمل ذلك له يعلقونه فقط للتجفيف هم يُمكن أن يفعلوه إلى أي شخص

- Pero, nena, esta es mi casa. - ¡Fuera! Lo Digo en serio.
و لكن يا طفلتى، هذا بيتى اخرج، أنا أعنى هذا