"أنا أقصد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero decir
• Me refiero
• Digo
• Es decir
• Me refería
• O sea
• Estoy hablando
• Hablo
• Estoy diciendo

No, Quiero decir, mis piernas se están recuperando pero quería que fuera una sorpresa.
كلاّ، أنا أقصد أن قدماي يصبحان أفضل، لكن أردتها أن تكون مفاجئة.

Quiero decir, el tío roba un coche, y lo deja en la escena.
أنا أقصد أن الرجل هذا سرق سيارة،يقوم بقلبها في هذا المكان

Aparte de un nombre escrito en luces, Quiero decir.
إلى جانب ما يظهر من ضوء المصابيح، أنا أقصد.

Me refiero al senador Edmund Muskie, el principal candidato en las elecciones de 1972.
أنا أقصد السيناتور إدموند موسكي المرشح الأول في انتخابات عام 1972 الترشيحية

Y cuando Digo para todo, lo Digo en serio.
وعندما أقول كل شيء أنا أقصد كل شيء حقا.

- Bien. Es decir, no está bien que no los hayan encontrado.
جيد ، أنا أقصد أنه ليس جيد اننا لم نبلغهم

Quiero decir: ¿Por qué robar para conseguir dinero?
أنا أقصد لماذا تشعر بأن عليك أن تسرق من أجل المال؟

Quiero decir, quiero mi propia página en el anuario.
أنا أقصد, أنا أريد صفحتى الخاصة فى الكتاب السنوى.

Quiero decir, no quiero que te corten en pequeños trozos.
أنا أقصد, أنا لا أريد أن يقطعوك لقطع صغيرة

Quiero decir, los trajes son cool y todo, pero mi cabello se aplasta dentro de los cascos.
أنا أقصد, المعدات وكل شىء رائع لكن شعرى يتلف داخل هذه الخوذة

Quiero decir que ha tomado mucho sol estos días y no está tan acostumbrado como yo.
ً هيستنغـز ً أنا أقصد أنك تعرضت كثيرا لأشعة الشمس خلال هاته الأيام الأخيرة . و أنت لست متعودا علـى ذلك

Por favor, entiéndeme, Quiero decir eras la única persona con la que podía contar.
أرجوك تفهم الأمر أنا أقصد لقد كنت الشخص الوحيد الذي يجب أن ألجأ اليه

Si necesitas algo cualquier cosa que pueda hacer no Quiero decir en las próximas semanas, o meses...
أى شىء أستطيع فعله لكِ وأنا لا أقصد فى الأسابيع القادمة أو فى الشهور القادمة , أنا أقصد فى أى وقت

pero ahora que nos hemos besado, las cosas son diferentes. Quiero decir, ellos estaran, verdad?
لكن الأن بيننا قُبلة, هذا مختلف أنا أقصد, هم, اليس كذلك ؟

Me refiero, la langosta estaba tan buena que casi me hizo creer en Dios.
أنا أقصد أن السرطان كان لذيذ جداً لدرجة أنه جعلني أؤمن بالله

Por simbiosis, Me refiero a una asociación bidireccional y de beneficio mutuo que también se llama micorrizas.
و بالتعايش، أنا أقصد التّرابط الثنائي و المشترك وهو ما يسمّى بالجذريات فطرية.

Con ello Me refiero simplemente a la velocidad a la que acostumbramos movernos en la época contemporánea.
و بذلك أنا أقصد مدى السرعة التي نتحرّك بها في يومنا و عصرنا المعاصر.

Digo, ni siquiera saben qué es ser una fanática.
أنا أقصد, أنهم حتى لا يعرفون كيف يصبحون أنصارا

Digo, todos cometen errores... hasta los senadores.
أنا أقصد,أنا أقصد كل شخص يخطىء حتى السيناتورات

Es decir, asumo que usted la trató de algún problema de sueño.
أنا أقصد أنا أفترض أنكم عالجتوها لنوع من اضطرابات النوم

- Me gusta el champán rosado. - A ése Me refería.
أحب الشمامبانيا القرنفل أنا أقصد هذا النوع

O sea, una vez, lo hicimos en un baño en una fiesta.
أنا أقصد أننا فعلناها مرة في حمام عام في حفلة

No, Estoy hablando de ese olor dulce y .desagradable.
لا أنا أقصد رائحه العرق الفواحة العفنة هذه

Hablo de las decisiones tomadas por el comisario, en su afán de resolver el caso.
أنا أقصد قراراً تم إتخاذه من قبل المأمور خلال متابعة القضيه.

Estoy diciendo que estás en una secta. ¿Qué está pasando aquí?
أنا أقصد بِأني أعتقد أنكِ بِطائفةً دينية مالذي يجري هنا؟