"أنا أقول فحسب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sólo digo
• Solo digo
• Sólo estoy diciendo
• yo sólo decía
• Solo lo comento
• Solo estoy diciendo
• lo digo

Sólo digo que deberíamos arriesgarnos más.
أنا أقول فحسب ، أظن أننا بالغنا بالحذر بِشأن هذا

Sólo digo que no puedo creer que todavía no se dé cuenta.
أنا أقول فحسب أنني لا يمكنني تصديق أنها لم تكتشف ذلك بعد.

No,Sólo digo que quién quiere destrozar sus oídos toda la tarde por un niño de 9 años?
أنا أقول فحسب من يريد أن تسحق اذانه من قبل ولد ذو تسع سنوات؟

Solo digo que tengo cierto poder sobre él e intento usar eso en nuestro beneficio.
أنا أقول فحسب أنّ لديّ بعض القوة عليه وإنّي أعزم على استخدامها لمصلحتنا

Solo digo, una chica así de bonita hay siempre alguien acechando, buscando un poco de acción.
أنا أقول فحسب بأن فتاة جميلة مثلها هناك دائما شخص ما يترصد ويبحث عن بعد الحركة

¡Sólo estoy diciendo que deberías hablar con tu hija!
أنا أقول فحسب ربما كان ينبغي أن تتحدثي لأبنتك

Bien, bien, yo sólo decía que podría ser un poco peligroso.
حسنٌ، حسنٌ، أنا أقول فحسب.. يمكن أن يكون الوضع خطرا بعض الشيء.

Solo lo comento.
أنا أقول فحسب.

Solo estoy diciendo que le tengo mucho cariño a esta mesa.
أنا أقول فحسب إنني معجبٌ ...جداً بهذه الطاولة

Sólo digo que está involucrada, ¿de acuerdo?
أنا أقول فحسب أنها متورطة بالأمر, حسناً؟

Sólo digo que no creo que nos estemos haciendo ningún favor poniéndote en un cuarto con ese maniático.
أنا أقول فحسب. لا اعتقد أننا نقوم بأي صنيع لأنفسنا بوضعك في غرفة مع ذلك المجنون

Sólo digo que lo dejes salir.
أنا أقول فحسب, دعها تخرج.

No, Sólo digo que tal vez nuestras vidas serían mejores... si dejamos el inútil resentimiento hacia nuestra madre y... y sólo continuamos con nuestras vidas.
لا، أنا أقول فحسب ...ربما حياتنا ستكون أفضل إن نسينا هذا الاستياء التافه نحو أمنا ...ونمضي قدماً بحياتنا

No, Sólo digo que de vez en cuando, o ahora, podríamos probar...
لا، أنا أقول فحسب بأنهأحياناًوربماالآن.. - قد نجرب ..

Sólo digo que tal vez nos pudimos haber llevado bien si hubiéramos sabido que ambas no podemos ser satisfechas por Hickeys.
... أنا أقول فحسب أنه كان يمكننا أن نكون أصدقاء " إذا كنا نعلم أن كلانا لا يرضى برجل ينتمي لعائلة " هيكي

Yo Solo digo, nadie lo rechaza
أنا أقول فحسب ، أنه لا أحد يرفض طلبه أبداً

Solo digo que si yo hubiera hecho lo que tú hiciste, me sentiría como una puta.
هذا ما قمتي به انا فقط أنا أقول فحسب إذا فعلت ما فعلتيه

Esos payasos estan celosos, Solo digo.
هؤلاء الفاشلين هم فقط غيورون أنا أقول فحسب

Sólo estoy diciendo que ella es demasiado buena para ti.
أنا أقول فحسب بأنها جيدة جداً عليك

Sólo estoy diciendo, que lo pospongas durante un tiempo.
أنا أقول فحسب أن تقاومي قليلاً

Bueno, no, yo sólo decía... ¡Charlie!
-لا، أنا أقول فحسب ...

Solo estoy diciendo, desde mi experiencia, que si hay algo que puedas hacer para mantener a tu madre a tu lado, deberías hacerlo.
أنا أقول فحسب من ...تجربتي الشخصية إنّ كان هنالكَ أيّ شيءٍ بوسعكِ ...فعله لإبقاء والدتكِ إلى جنبكِ فعليكِ فعله

Y lo digo basándome en el sólido hecho de que intentaste matarlo.
و أنا أقول فحسب بناءاً على حقيقة أنك حاولت قتله.