"أنا أكره أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Odio
• No me gusta
• No me gustaría
• decírtelo

Porque Odio tener que darte la noticia, pero, después de dos años de matrimonio, sé que esa cara significa que estás alterada.
أنا أكره أن أُخبركِ بهذا لكِن بعد الزواج بسنتين أنا أعني أن تعابير وجهكِ تِلك تدُل على إنكِ مُنزعِجة

Ahora, Odio tener que hacer esto, pero tengo que hablar de mi pago.
الآن أنا أكره أن أقول ذلك ولكني أحتاج الى أخذ أجري

Odio que tengas que pasar por todo este escrutinio, solo porque eres mi novia.
أنا أكره أن لديك لوضع مع كل هذا التدقيق، لمجرد أنت صديقتي.

No me gusta decírtelo, pero ya no eres inspector de homicidios.
أنا أكره أن أخبرك هذا ، ولكن انت لست محقق جرائم قتل.

No me gustaría nada que te amonestaran por mi culpa.
أنا أكره أن تنالى اللوم الرسمى فى ملفك بسببى

Odio admitirlo, pero Susan Ross ha ganado con todas las de la ley.
أنا أكره أن أعترف بذلك ولكن سوزان روس فازت بعدل ونزاهة

Sabes, por más que has arruinado mi vida y mi trabajo y, bueno, mi entendimiento de todo, Odio admitirlo pero no cambiaría nada.
تعلمين ، بقدر ما انتي افسدت حياتي وعملي حسنا، انا افهم كل شيئ أنا أكره أن اعترف بذلك ولكن لن يغير أي شيء

Odio tener que marcharme, tener que despedirme ahora.
أوه، أنا أكره أن اغادر أنا أكره أن أقول وداعا الآن

Sabes cómo Odio llegar tarde a cualquier sitio. ¡Por favor!
أنت تعرف كيف أنا أكره أن أكون متأخرة في أي مكان

Odio ver que una mujer hermosa beba vino malo.
أنا أكره أن أرى امرأة جميلة شرب النبيذ سيئة.

Parece ser un hombre decente. Odio tener que matarlo.
أنت تبدو رفيقا مهذبا و أنا أكره أن أقتلك

Odio ser grosero, pero debo ocuparme de algo.
أنا أكره أن أكون مادة خام ولكن يجب علي أن أعتني بالعمل

Odio ser repetitivo sobre algo tan delicado pero es obvio que se ahogó.
أنا أكره أن أكون فضوليا حول هذا الموضوع الحساس ولكن من الواضح أنها ماتت غرقا

Disculpad. Odio interrumpir la reunión, pero... ¡ya están aquí!
اعذرنى.أنا أكره أن أوقف اجتماع الموظفين مرة أخرى لكنهم هنا

Bueno, Odio decirte esto- "Adicto a los Snobs", pero...
حسناً أنا أكره أن أفسد عليك أمر قبيلة الراقصين مع المتأهبين و لكنهم ..

Odio ser inmigrante ilegal en un país que solía ser mío.
أنا أكره أن أكون مهاجراً غير شرعياً في بلد إعتدت أن تكون بلدي

- No, Odio quererla. Odio tener que aguantar sus jueguecitos.
أنا أكره أن على أن أتحمل ألعابها الصغيرة

No me gusta pedírtelo, pero como cancelaste tus tarjetas necesito $20,000.
أنا أكره أن أطلب و لكنني أعاني من نقص في النقود و بما أنك ألغيت بطاقة اعتمادك أتعلم أريد عشرون ألفاً

No me gusta que te vayas, Miguel. Pero tampoco quiero que te quemes.
حسن ، أنا أكره أن تتركنا يا ميجل ولا أريدك أن تحترق أيضا

No me gustaría nada que te ganaras una bronca oficial por mi culpa.
أنا أكره أن تنالى اللوم الرسمى فى ملفك بسببى

¡No me gustaría levantarme en la mañana y que muriera en una avalancha de rocas!
أنا أكره أن تستيقظ في الصباح و تجدها ميتة نتيجة إنهيار صخري