| Este es el tejo de Fortingall. No, Estoy bromeando. Este es el tejo de Fortingall. | TED | هذه فورتنقال يو لا, أنا أمزح هذه هي فورتنقال يو |
| Relájate, Robert. Estoy bromeando, eso es todo. | Open Subtitles | اهدأ يا روبرت أنا أمزح هنا ، هذا كل ما في الأمر |
| Estoy bromeando! Usted sabe que puedo apenas de pie los niños que tenemos. | Open Subtitles | أنا أمزح ، تعلمين بالكاد أتحمل الأطفال الذين عندنا |
| Es broma. | Open Subtitles | أنا أمزح طبعاّّ كلنا يعلم أنك ستكون مفيداّّ لنا |
| Estoy bromeando. Fue un comentario ligero, aunque no para Ud. | Open Subtitles | أنا أمزح واحب أن انيرك علماً . أن هذا قد لا ينطبق عليك |
| Deberías ver qué cara pusiste. Estoy bromeando, amigo. | Open Subtitles | . ينبغى أن ترى تلك النظرة على وجهك . أنا أمزح كليةً يا رجل |
| Estoy bromeando. Me hago el herido. Tú me conoces. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط يا رجل والعب هذه . اللعبة فأنت تعرفنى |
| Aguanta, sólo Estoy bromeando. Además, lo último que quisiera hacer es molestar a una loca. | Open Subtitles | أنا أمزح معكَ فحسب آخر ماأريده أزعاح امرأة مجنونة |
| Hubieras llegado muy tarde. - Lo siento. - Estoy bromeando. | Open Subtitles | . حسناً , أنت من الممكن ان تكون تأخرت جداً . أنا أمزح |
| Sí, sí, no, Estoy bromeando. | Open Subtitles | كلاّ أنا أمزح كلاّ , لكنني خدعتكِ لوهلة , أليس كذلك ؟ |
| Estoy bromeando, soy modelo. Mayormente anuncios impresos, un par de comerciales. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط، أنا عارضة أزياء معظمها إعلانات مطبوعة وإعلانين تجاريين |
| Estoy bromeando. Necesito ir al baño. | Open Subtitles | أنا أمزح انا بحاجة الى الذهاب الى الحمام |
| - No. - Estoy bromeando. - Tengo que... buenas noches. | Open Subtitles | أنت تلعبين بقضيبي , أنا أمزح تصبحين على خير |
| Estoy bromeando. No hace falta que me compreís nada, chicos, ¿sabéis? | Open Subtitles | أنا أمزح ، أنتما لا تحتاجان لشراء أي شيء لي |
| Sólo Estoy bromeando. ¡Te ves mucho mejor que esto! | Open Subtitles | أنا أمزح معكَ فقط أن تبدو أجمل كثيراً من ذلك |
| Es broma mama,solo nosotros podemos bromear con las personas que amamos y yo la amo muchisimo mama y yo siento que incluso usted aloja en su corazon un cariño para mi ok es suficiente por ahora! | Open Subtitles | أنا أمزح أمي ،يمكننا أن نمزح فقط مع الناس الذين نحبهم و أنا أحب أمي كثيرا |
| - Es broma. Allí estaré. ¿Vale? - Vale. | Open Subtitles | أنا أمزح معك سأكون هناك حسنا حسنا أنا أحبك يا مايكل |
| Sólo Bromeaba, sé que yo no puedo volar. Sin embargo, yo puedo planear. | Open Subtitles | أنا أمزح ، أعرف أنني لا يمكنني الطيران ، يمكنني الانزلاق |
| ¿Qué? Oh, solo estoy jugando. ¿Quiere hacer un depósito o un reintegro? | Open Subtitles | أنا أمزح وحسب أتريد سحب رصيد من المال أو إيداعه؟ |
| Irás al infierno. Es una broma. | Open Subtitles | سوف تذهبين للجحيم مباشرة أنا أمازحك,أنا أمزح,آسفة |
| Soy como tu jefe. Sólo bromeo. | Open Subtitles | لذا أنا مثل رئيسك و شيء من هذا القبيل أنا أمزح |
| Estoy de broma. Que me caéis bien. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط أنتم محقون يا رفاق |
| Cariño. Era broma. Quiero que te relajes. | Open Subtitles | أنا أمزح وحسب, يا عزيزي أريدُ إبطائكَ وحسب |
| No, Era una broma. Es crucifixión. | Open Subtitles | لا, أنا أمزح صلب حقاً |
| ¡Vamos! Estaba bromeando. | Open Subtitles | مابكم ، أنا أمزح بالتأكيد أني كنت أتساءل.. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 