"أنا على علم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Soy consciente de
• Estoy al tanto de
• yo estoy consciente de tu

Soy consciente de todos los detalles detrás de los sistemas de entrega a prueba de fallos para matar a toda persona viva en este planeta.
أنا على علم تام بكل التفاصيل خلف فشل أنظمة النقل الامنة لقتل جميع الكائنات الحية على الارض

Soy consciente de la escala popular de clasificación subjetiva de las medidas interpersonales de atracción sexual.
أنا على علم بالسلم الشائع الذي يقيّم بطريقة غير موضوعية الحسابات الشخصية للجاذبية الجنسية

Soy consciente de que el Sr. Fletcher y la alcaide han tenido sus diferencias, pero en esta situación, el bienestar de uno de sus trabajadores
أنا على علم بأن السيد فليتشر و القائدة لديهم خلافاتهم في الماضي , لكن في هذه الحالة تهتم بـصالح فريق عمل السجن

Estoy al tanto de varios de los nombres que deberían aparecer en la lista.
أنا على علم ببعض الأسماء التي يجب أن تكون في هذه القائمة

Estoy al tanto de lo que el contrato de alquiler dice, Sr. Litt, habiéndolo redactado yo mismo.
أنا على علم بما كتب في عقد الإيجار يا سيد لأنني كتبته بنفسي

Nathan, yo estoy consciente de tu éxito.
(نيثان)، أنا على علم بنجاحاتك.

Mientras que Soy consciente de mi propia insuficiencia en el gran esquema de las cosas, al mismo tiempo me encuentro presa de mentes inferiores.
حيث أنا على علم بعدم كفايتي في تقدير الأمور العظيمة في نفس الوقت أجد نفسي سجينة للعقول الصغيرة

Soy consciente de eso, Slick.
أنا على علم بذلك,أيها المصقول.

Si, Soy consciente de la ironía.
نعم، أنا على علم المفارقة.

Y puedo, en ocasiones, tener poco tacto, Soy consciente de ello, pero si crees que haría algo para arriesgar la vida de esa chica...
ويمكنني، في بعض الأحيان، يكون خشنا، أنا على علم جيد ويمكنني، في بعض الأحيان، ان أكون خشنا، أنا أعي ذلك أنت لاتعتقد بأني سأفعل أي شيء يعرض حياة تلك الفتاة للخطر

Soy consciente de lo increíble que es Jo y, es que, solo no podría funcionar entre nosotros.
أنا على علم كيف مذهلة جو هو و... انها مجرد ...

Soy consciente de que la doctora Brennan considera que el campo de la psicología es una ciencia blanda, pero, ¿conocéis por casualidad el concepto de tétrada oscura?
أنا على علم الدكتور برينان النظر مجال علم النفس أ-العلوم الناعمة، ولكن هل يا رفاق يحدث أن يعرف

Sí, Soy consciente de que hay muchísima actividad demoníaca en Cleveland.
نعم ، أنا على علم بأن هناك قدر كبير ( من النشاط الشيطانى فى ( كليفلاند إنه ..

Soy consciente de la gravedad.
أنا على علم بخطورة المسألة

Soy consciente de eso.
أنا على علم بذلك

Soy consciente de ello.
أنا على علم بذلك

Estoy al tanto de la información.
أنا على علم بالمعلومات الإستخباراتية

Sí, Estoy al tanto de su evaluación, Chapman. Quiero la opinión de Shears.
نعم , أنا على علم جيد بتقييمكم تشامبمان .

Estoy al tanto de los problemas de diseño de los motores.
و أنا على علم بصعوبات تصميم محرككم

Estoy al tanto de la tragedia en California, Sr. Presidente.
أنا على علم بالمأساة التى حدثت فى "كاليفورنيا", سيدى الرئيس

Estoy al tanto de eso. Ahora siéntate.
أنا على علم بهذا الأن إجلس