"أنا كان لا بُدَّ أنْ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tuve que
• Tenía que
• tuviera que

Tuve que dejarlo en casa de mi hermana, porque si lo llevaba a casa, mi hijo se hubiera encariñado con él.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَتْركَه في أختِي، ' سبب إذا جَلبتُه بيتَ، إبني كَانَ سَيَقِعُ في حبّه.

Yo... Tuve que recomendar un ataud cerrado.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَوصي بتابوت مغَلقَ.

Supe que nunca aceptarías un préstamo, entonces Tuve que pensar en algo.
عَرفتُ بأنّك لَنْ تَقْبلَ قرض، لذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَجيءَ بالشيءِ.

Cuando levantó ese disco magnético, Tenía que recuperarlo.
عندما إلتقطتَ ذلك القرصِ المغناطيسيِ، أنا كان لا بُدَّ أنْ أَستعيدَه.

Tenía que llamar a Maris por la fiesta que haré a mis amigos.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَدْعوَ ماريس لذلك الحزبِ أَنا رَمي لأصدقاءِ ناديي الريفي.

No, pero escucha si tuviera que elegir a alguien que lo hiciera, serías tú.
أوه، لا، لكن يَستمعُ، إذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَختارَ شخص ما لطَعْني، هو سَيَكُونُ أنت.

Es tan preciosa, Tuve que detenerme.
هو جميلُ جداً، رجل، أنا كان لا بُدَّ أنْ أَسْحبَ إنتهى.

Sí, Tuve que cortar la obra par que sean 20 minutos, Gil.
نعم، أنا كان لا بُدَّ أنْ أَقْطعَ المسرحيّةَ بحلول الدقائق الـ20، جِل.

Tuve que escoger una prenda justo en ese momento y salir dejando el resto de prendas allí.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَلتقطَ زيَّ واحد إذن وهناك وإجازة بقيّة الملابسِ وراء.

Cuando te prometiste a Allie, Tuve que oírlo de mi amigo Marcy Kaplan.
عندما خَطبتَ إلى آلي، أنا كان لا بُدَّ أنْ أَسْمعَ عنه مِنْ صديقِي مارسي كابلان.

Tuve que instalar una cámara escondida.
لذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَضِعَ في آلة التصوير المخفية؟

Tuve que salir antes de lo que pensé.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَخْرجَ قريباً مِنْ إعتقدتُ.

Tuve que esperar todo el día a que ella las encontrara en su bolso.
لا، لا. في الحقيقة، أنا كان لا بُدَّ أنْ أَنتظرَ كامل اليومِ قَبْلَ أَنْ وَجدتْهم في حقيبتِها.

Tuve que arrojarme a mi misma a las calles como un náufrago.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَطْردَ نفسي مثل a حطام.

Tuve que sostenerla de manera que lo que espero fuera saliva no me cayera en los zapatos.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَحْملَه عن بُعْد لكي الذي إخترتُ الإعتِقاد رُوّلَ لا يَنْفذَ في أحذيتِي.

La última vez Tuve que ir a urgencias.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إلى طارئِ بعد آخر مَرّة.

- Tuve que decir lo que hiciste. - ¿ Lo que hice ?
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَهم الي عملتة عَمِلتُ اية؟

Tuve que ir a consolarlo.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ قبضةَ يَدّه.

Y todavía Tenía que pasar a casa de Frasier a darle sus copas para champaña.
أنا ما زِلتُ كان لا بُدَّ أنْ أَتوقّفَ عند فرايزر. أنا كان لا بُدَّ أنْ أَعطيه أقداحَ شمبانياه.

Por eso Tenía que salir ahora.
لِهذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَخْرجَ الآن.

Entonces sabe que, como novia, Tenía que juzgar cuál grupo había hecho el mejor vestido mientras que otra mujer estaba a cargo de... ¡Tiempo!
ثمّ، تَعْرفُ، كالعروس، أنا كان لا بُدَّ أنْ أَحْكمَ الذي مجموعةَ جَعلتْ أفضل لباسِ بينما إمرأة أخرى كَانَ مسؤول عن...

Si tuviera que adivinar, diría que fue todo ese gimoteo en la ópera el que mató tus oportunidades.
إذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَحْزرَ، أنا أَقُولُ بأنّه كَانَ كُلّ ذلك البُكاء في الأوبرا التي قَتلتْ فرصَكِ.