"أنا كُنْتُ أَتسائلُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me preguntaba
• Me estaba preguntando
• Estaba pensando

Me preguntaba cuánto tiempo usted ha esperado antes de hacer las cosas bien.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إلى أي مدى كُنْتَ سَتَنتظرُ قبل عَمَله بشكل صحيح

Sí, y sabes, Me preguntaba qué tienes en mente.
أنا عَمِلتُ، وأنت تَعْرفُ، أنا كُنْتُ أَتسائلُ الذي كَانَ عِنْدَكَ في العقلِ.

Me preguntaba si le gustaría que a cenar conmigo alguna vez.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت تُريدُ للتَعشّي مَعي في وقت ما.

Me estaba preguntando si ha sabido de su esposo... y cómo estaba.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ هل سمعتي مِنْ زوجِكَ وكَيف حالةُ.

Me estaba preguntando cuando aparecerían.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ عندما أنت رجال يَظْهرونَ.

Estaba pensando si puedes dormir aquí hoy.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تقضّ الليلةَ هنا.

Me preguntaba cuándo ibas a salir con eso, así que, permíteme.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ متى أنت تَتقدّمُ إلى ذلك لذا، يَسْمحُ لي.

¿Me preguntaba si podrías darme tu número telefónico?
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ إحصلْ على عددِكَ؟

Si Me preguntaba si estás libre para el 19.
نعم، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ متوفر في التاسع عشرِ.

...Philip, sólo Me preguntaba si quizás podrías escribir el resumen de alta de este paciente.
فيليب، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ إكتبْ هذه خلاصةِ الإطلاقِ.

Me preguntaba cuándo llevarás esas butacas de teatro al garaje.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ متى أنت تَتحرّكُ يُجلسُ أولئك المسرحِ أسفل إلى المرآبِ.

Me preguntaba si estás libre para almorzar mañana.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت هَلْ حرّ للغداء غداً؟

Me preguntaba si podría molestarlos de nuevo.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُضايقَك ثانيةً.

Me preguntaba si tuviera una cita libre.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كَانَ عِنْدَكَ أيّ إفتتاحيات في جدولِكَ.

Sí, Me preguntaba si podrías hacer unas pruebas para nosotros.
نعم، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كان يُمْكِنُ أَنْ تجرى إختبار سريع لنا.

Me preguntaba si alguien allí tiene cualquier comentario del tema.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أي واحد هناك لَها أيّ أفكار على الموضوعِ.

Señor, ¿me preguntaba si podría escaparme del trabajo un poco antes esta tarde?
السيد، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنا قَدْ أَنسلُّ عاطل عن العمل بعض الشيء في وقتٍ مبكّرٍ من هذا المساء؟

Escuche, señor Q. Me estaba preguntando.
إستمعْ، سّيد كيو . أنا كُنْتُ أَتسائلُ.

Me estaba preguntando cuándo resolverías eso, Srta. Marple.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ متى أنت تُكسّرُ ذلك، الآنسة Marple.

Sólo Me estaba preguntando si habría algo que pudiera convertir mi jaqueca en una migraña total.
- أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هناك أيّ شئ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَدْفعَ صداعَي إلى a داء شقيقة في مرحلة متقدّمة.

Así que, Estaba pensando si talvez le gustaría cenar esta noche... ver una película, o una sauna...
لذا، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا لَرُبَّمَا اللّيلة أنت فقط تُريدُ إلى , uh... خُذْ في a فلم، أَو a shvitz...

Estaba pensando, uh si te parece bien, si quizás fueras una de ellas.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ , uh... سوائك... قَدْ يَكُونُ أحدهمَ.