"أنا لا أصدق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No puedo creer
• No creo
• No puedo creerlo
• No me creo
• No me lo creo
• No lo puedo creer
• No me puedo creer
• No te creo
• Increíble
• No me trago

No puedo creer que voy a decir esto, pero creo que Susan tiene razón.
أنا لا أصدق أنني سوف أقول هذا و لكن سوزان على حق

No puedo creer que estén apostando si es que vive o no.
أنا لا أصدق أنهم يراهنون إذا كان سيعيش أم لا

No puedo creer que no quieras hablarme porque te hice dos preguntas.
أنا لا أصدق انكى لَنْ تَتكلّمَ معني لأننى سَألتُك سؤالان

Puede que sea muchas cosas, pero No creo que impostora sea una de ellas.
إنها ممكن أن تكون أشياء كثيرة أنا لا أصدق أنها المحتاله الأولى

Me enviaste lejos y lo despediste. No puedo creerlo.
أرسلتَني بعيداً، ومن ثم تطرده أنا لا أصدق

No puedo creer que manipulen a chicos como Chris para servir en la milicia.
أنا لا أصدق أنهم يغسلون أدمغة الأطفال مثل كريس للخدمة في الجيش

Y yo No puedo creer que te niegues a hablar conmigo sobre algo que ya no te importa.
و أنا لا أصدق أنك ما زلت ترفضين التحدث معي بسبب أمر لم يعد يهمك

No puedo creer que hayas dicho eso frente a toda esta gente.
أنا لا أصدق بأنك قلتي هذا أمام كل هؤلاء الناس

No puedo creer que hayan tardado dos meses en editar nuestro vídeo de la boda.
أنا لا أصدق أنه أخذ الأمر منهم شهرين ليعدلوا على فيديو حفل زفافنا

No puedo creer que vayas a hacer esto. Haré dos tipos de relleno.
أنا لا أصدق أنكِ ستفعلين هذا انا ساصنع نوعين من الحشو

No puedo creer que haya policías que acepten dinero.
أنا لا أصدق أن هناك رجال شرطة تأخذ المال

- Hemos pasado mi escuela secundaria. - No puedo creer que le haya gustado mi pobreza.
ـ نحن فقط عبرنا مدرستي العليا الصغرى ـ أنا لا أصدق بأنه أحب فقري

No puedo creer que le dijiste a mis padres que es de Estonia. ¿Pijamas de vacas?
أنا لا أصدق أن قلت لأبواى أنه من إستونيا

No puedo creer que hiciera una lista.
أنا لا أصدق أن روس عمل قائمة بالعيوب لها

Absolutamente brillante. Nisha, No puedo creer que conseguimos una chica tan buena tan rapido!
نيشا، أنا لا أصدق باننا احضرنا بنت جيّدة بهذه السرعة.

No puedo creer que estoy pasando mis últimas horas ¡contigo!
أنا لا أصدق أني أضيع ما قد يكون آخر دقائق لي معك

Pues No creo que, eso sea lo que Dios quiere para ti.
ماذا أنا لا أصدق بأن هذا ما يريده الإله منك

Y para que lo sepas, No creo en su pequeña historia baño.
ولعلمك فقط, أنا لا أصدق قصة دورة المياة التي رويتها.

¡ Mire! No puedo creerlo. ¿Adónde llevará?
أنظر ، أنا لا أصدق هذا، أتسائل إلى أين يؤدي هذا ؟

Bueno, yo No me creo ni una palabra, pero hasta ahora no tengo ninguna evidencia contra vosotras.
حسناً، أنا لا أصدق أيّ كلمة مما قلتماه لكن إلى الآن، لا دليل لديّ على عكس هذا

- No me lo creo. - hazte a la idea.
ــ أنا لا أصدق هذا ــ من الأفضل أن تفعلِ

Lo único que hacen es dar premios. No lo puedo creer.
لا يفعلون أي شيء سوى منح الجوائز أنا لا أصدق ذلك

Creo que estás bellísima y No me puedo creer que tú no lo pienses.
أنا أعتقد أنك تبدين مشرقة و أنا لا أصدق أنك لا تعتقدين ذلك

No te creo. ¿Nos darán la merienda?
أنا لا أصدق هل يمكن ان نحصل على وجبة خفيفة؟

Es Increíble que aún haya esclavos.
أنا لا أصدق أنه لازالت هناك عبودية في المجرة.

No me trago el cuento de héroe reacio del senador.
أنا لا أصدق ما قاله النائب عن بطولته المزعومة