"أنا لا أقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No estoy diciendo
• No digo
• No he dicho
• Yo no dije
• No te digo
• Yo no diría
• No te estoy diciendo
• no quiero decir

No estoy diciendo que el hígado pueda detectar el aroma del café matutino cuando entran a la cocina.
الآن، أنا لا أقول أن كبِدك يمكنه كشف رائحة قهوتك الصباحية بينما تدخل إلى المطبخ.

No estoy diciendo que deban plantar un campo de hierba de la buena, sino un buen campo herbal.
لذلك أنا لا أقول أنه يجب زرع مرج من وعاء ، ولكن وعاء في مرج.

Padre, yo No estoy diciendo que usted tiene que abrir la puerta.
أيها الأب، أنا لا أقول أنه يجب عليك فتح الباب.

Pues tu consejo... No digo que esté mal, querida pero bueno, no está bien.
حسناً نصيحتك أنا لا أقول أنها كانت خاطئة ، إنها ليست جيدة

No digo que pretendieras que las cosas llegaran tan lejos, pero las cosas pueden haberse ido de las manos.
أنا لا أقول بأنكِ قصدتِ أن تصل الأمور لهذا الحد ولكن الأمور ربما خرجت عن السيطرة

No digo que sea él. Digo que la mayoría de los que huyen de la policía son criminales.
أنا لا أقول إنه الفاعل ما أقوله أن أغلب من يهربون من الشرطة هم مجرمون

No estoy diciendo... No estoy diciendo que seas tú, Estoy diciendo que no lo sabemos
أنا لا أقول انه أنتِ لم أقول أنه انتِ أنا فقط أقول,لا أدري

No estoy diciendo esto porque sea Mardi Gras, pero tú estás muy buena.
عذرا. أنا لا أقول هذا بسبب المارتي غرا فقط ولكنك جذابة

No estoy diciendo que vayas a desaparecer si vas allí, pero tu dinero lo hará.
أنا لا أقول أنكم ستختفون اذا ذهبتم الي هناك, لكن أموالكم ستفعل بالتأكيد.

No estoy diciendo que lo hayas convertido pero tal vez lo hiciste.
أنا لا أقول أنكِ حوّلته إلى شاذ، لكن لعلكِ فعلتِ.

Ahora, No estoy diciendo que... ella trató de matar al alguno de ellos... pero es claro que tiene un historial de cruzar líneas.
الآن، أنا لا أقول ذلك أنها حاولت قتل أي منهما لكن من الواضح أن لديها تاريخ من التعدي على الخطوط

No estoy diciendo que le dí motivos, pero admito que no hice nada para detenerlo.
أنا لا أقول أنني شجعته ولكنني أعترف أنني لم أفعل ما يكفي لإيقافه

No estoy diciendo que iba a violar a una monja, Pero ese maldito muchacho iba a hacer algo.
أنا لا أقول إنه كان سيغتصب راهبة ولكن هذا الصبي القذر اللعين كان سيرتكب شيئاً

- Con esto No digo que los altos estudios en general sean una porquería.
أنا لا أقول هذا، تعلمين أن التعليم العالي بالكامل شيءٌ ليس بجيد

No digo que no hay un vínculo pero yo no le llevo mis problemas.
أنا لا أقول أن لا توجد علاقة بيننا لكنني لا أدخله بمشاكلي

No digo que no tendrás que batallar, pero estaría dispuesto a darte las municiones.
أنا لا أقول لكِ أنكِ لن تحتاجِ للصراع لأجله ولكنّي سأدعمكِ بالذخيرة

No digo que mirar televisión sea malo o una pérdida de tiempo, o que lo sea más que la masturbación.
أنا لا أقول أنّ مشاهدة التلفاز سيئة أو مضيعة للوقت أكثر من كون الإستمناء سيءٌ ومضيعٌ للوقت..

No digo que la vida vuelva a ser totalmente normal, pero sí continúa.
أنا لا أقول أن الحياة ستعود لطبيعتها لكنها في النهاية تمضي

Aunque No digo que todos vuelvan a luchar, al menos el 30% sí volverían a hacerlo.
أنا لا أقول إن كل واحد منا سيقاتل من جديد، ما لا يقل عن 30 في المائة سيحملون السلاح من جديد.

No, no, no, No he dicho eso para nada.
لا,أنا لا أقول هذا على الإطلاق أنا أقول أننا يمكننا أن نمنع التحرش بالأطفال

Yo no dije que no quería que fueran.
مهلا، على عقد، مهلا، أنا لا أقول يا رفاق لا يمكن أن يأتي، كل الحق؟

No te digo todo esto para arruinarte la noche ni para oírme a mí mismo.
... أنا لا أقول هذا لكي أفسد مسائك أو لمجرد سماع نفسي أتكلّم

Yo no diría que estoy totalmente bien.
أنا لا أقول أننى بخير كلياً

Oye, No te estoy diciendo que debas o no debas ir de viaje, ¿vale?
أنا لا أقول إنه عليك أو ليس عليك الذهاب في رحلتك, حسناً؟

no quiero decir que elegí al presidente de los Estados Unidos.
كنت أستمع أنا لا أقول أنني إخترت رئيس الولايات المتحدة.