"أنا لا أكترث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No me importa
• No me importan
• Me importa una mierda
• Me importa un comino
• me importa un carajo

¡A mi No me importa lo que piensen los demás! ¡Y a tí tampoco debería!
أنا لا أكترث لما يظنه الآخرون و عليك ألا تهتم بهم أنت أيضاً

No me importa si trabajas para el gobierno.
هذا ليس عن الوظيفة, أنا لا أكترث إذا عملت من أجل الحكومة

Si mi familia está bien No me importa de dónde venga la diferencia.
ما دام يتوفر لعائلتي كل شيء أنا لا أكترث من أين تأتي الإختلافات

Ya sé que no porque No me importa lo que la gente piense de mí.
أنا لست مضطرة لشرح أي شيء لأيا كان . أنا لا أكترث لما يقوله الناس عني

Ahora, No me importan un comino el conserje o su amiguita, ¿está bien? Así que lárgate.
الآن, أنا لا أكترث بالبواب وبصديقته لذا إنصرفي عني

"La verdad, cariño, es que Me importa una mierda"
"بصراحةٍ يا عزيزتي، أنا لا أكترث مطلقاً"

Ed, por favor. No me importa el sexo. No necesitas mentir.
هيا ، أنا لا أكترث بأمر المعاشرة لا حاجة لأن تكذب ، المهم أنك بخير

No me importa que me llamen rara, en absoluto.
أنا لا أكترث إذا اعتقد الناس أنني غريبة الأطوار

Sabes, de hecho, No me importa tanto, aquí no.
تعرف ، في الحقيقه، أنا لا أكترث كثيراً ، ليس هنا

No me importa que pase allá afuera... sólo sé que ahora soy muy feliz.
أنا لا أكترث لماهيّة العالم كل ما أعرفه أنني سعيدة الآن

No me importa como le den el mensaje ¿Vale?
أنا لا أكترث كيف ستنقلون الرسالة ، حسناً ؟

No me importa. Sólo quiero agradecerte por el tiempo que pasamos juntas.
لكن أنا لا أكترث اريد فقط أن أشكرك على الوقت الذي امضيناه معاً

Vale, he oído lo que habéis dicho sobre historias aburridas de bebés, pero No me importa.
حسناً، سمعتُ ما قلته عن قصص الأطفال المملة و أنا لا أكترث

No me importa, amigo.
. مهما يكن , سأقفز . أنا لا أكترث , يا صاح

No, espera, lo siento, esto fue hace 150 años Y No me importa
لا، انتظر، آسف هذا كان منذ 150 سنة و أنا لا أكترث

Mirad, No me importa la mierda que hagáis en la privacidad de vuestra casa, pero no la traigáis aquí.
إسمع، أنا لا أكترث ما هي التفاهات التي تفعلها في خصوصية بيتكم، لكن لا تحضرها إلى هنا.

Por favor No me importa si muero No puedo tenerla dentro de mí.
رجاءً, أنا لا أكترث لموتي ولكن لا تدعيها تدخل جسدي

No me importa lo que esa zorra te haya hecho o lo que haya hecho de ti.
أنا لا أكترث بما فعلته بكَ تلك الساقطة أو بما جعلتكَ تفعل

No me importa cómo nos escogiste, hemos roto tu maldito pacto.
أنا لا أكترث بكيفية إختيارك لنا فقد دمّرنا عقدكَ

Los criminales No me importan. Son todos tuyos.
أنا لا أكترث بأي رجل منهم، تستطيع الحصول عليهم

No me importa una mierda, Dee. ¿Vale?
أنا لا أكترث يا ديي حسناً؟

Me importa un comino quién esté allá abajo. Mátenlos a todos.
أنا لا أكترث بمن يوجد هناك اقتلهم جميعا

Me imagino que cosas así suceden todo el tiempo. A mí me importa un carajo.
أنا أتخيل أن هذه الأشياء تحصل معظم الوقت أنا لا أكترث