"أنا لا اهتم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No me importa
• me da igual
• No me interesa

Mira, No me importa lo que digan, esa ciudad se merece un vistazo.
انظر، أنا لا اهتم بما يقولون. تلك المدينة تستحق نظرة عليها.

No me importa la nacionalidad. Los policías debemos ser razonables.
أنا لا اهتم من يكونوا ليس لهذا علاقة بالأمر أنا فقط أطبق القانون هنا

¡No me importa! ¿Quiere derrumbar mi casa?
أنا لا اهتم بما لا يَحْبُّ سيسقطْ بيتَي، أليس كذلك؟

Escuchen, No me importa, fue muy excitante.
يا أنا لا اهتم اذا كان ذكورالآيليحرق. وكانالساخن

me da igual cuándo, pero haga que se movilicen.
أنا لا اهتم عندما يبدأون! احصل عليهم يتحركون!

Mi esposa la necesita. Aunque eso No me interesa.
زوجتي تحب مثل هذا عمل ولكن أنا لا اهتم بهذا الهراء

Bueno, No me importa. Esto tiene que terminar.
حسناً ، أنا لا اهتم بذلك و لكنك يجب أن تتوقفى عن ذلك

No me importa si me has estado llamando, es mi puesto de trabajo.
أنا لا اهتم اذا كنت تتصل هذا هو مكان أعمالي

A fin de cuentas No me importa si saltamos la escoba.
اسمعي، في نهاية اليوم أنا لا اهتم بصدق إذا ما قفزنا المكنسة أو لا

Y la verdad es que No me importa si te entierra.
وفي الواقع أنا لا اهتم في حال دفنتك يا للروعة

No me importa lo que vaya a ser, quiero saber dónde va a ser.
أنا لا اهتم كيف سيكون أنا اريد ان اعرف اين سيكون

No me importa tener a un hombre mil caminar con ustedes es bueno para usted
أنا لا اهتم لديك ألفان رجل يمشون معك أمر جيد لك

- ...diría en esta situación. - No me importa lo que es normal.
ـ في مثل هذه الحالة ـ أنا لا اهتم ما هو طبيعي

No me importa lo que creas, ¿vale?
أنا لا اهتم بما تظنينه, حسناً؟

Personalmente No me importa lo que pienses, pero el que hables mal de nuestro negocio está molestando a mi chica.
شخصياً, أنا لا اهتم برأيك. و لكن حديثك السيء عن متجرنا يزعج فتاتي هنا.

La cámara No me importa tanto, pero la película...
أنا لا اهتم لخسارة آلة التصوير كثيرا، لكن الفلم الذى فيه!

Así es, No me importa.
هذا صحيح يا صاحبى ,أنا لا اهتم

- Sí, pero... ¡No me importa así estés con Rita Hayworth!
Rita Hayworth ممثلة أمريكية شهيرة أنا لا اهتم حتى لو كنت مع ريتا هيورث

Fuera de eso No me importa qué pase conmigo.
وبعد ذلك، أنا لا اهتم بما يَحْدثُ لي.

No me importa lo que diga el terapeuta.
يا عشاق أنا لا اهتم بما قاله طبيبك