"أنا لست متأكده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No estoy segura
• No sé si
• no estoy seguro
• Ni siquiera estoy segura

Sr. Neville, No estoy segura que entienda lo que le estoy diciendo.
سيد نيفيل، أنا لست متأكده من أنك تفهم ما أقوله

No estoy segura de que el póster te haga justicia.
ويا عزيزي, أنا لست متأكده من ان الإعلان منصف إليك

¡No estoy segura! Todavía no lo digerí. Sigo digiriendo la cena.
أنا لست متأكده, أنا لم اهضم ذلك بعد مازلت اهضم العشاء

No sé si es verdad que puedes conocer a alguien desde el primer momento, pero tal vez puedes ir conociéndolo desde otro momento.
أنا لست متأكده أنه يمكن معرفة شخص ما من اللحظة الأولى و لكن ربما تستطيع أن تتعرف عليهم بلحظات أخرى

Mm, no estoy seguro de que voy a ser capaz de tenerlos esta noche.
أنا لست متأكده أنه يمكنني أن أحضر تلك الأشياء الليله

Oh, No estoy segura de que nada pueda sorprenderte en este momento
أنا لست متأكده أن أي شئ يستطيع مفاجئتي في هذه الوقت

Sólo que No estoy segura de poder tomar un trabajo en este momento.
أنا لست متأكده انه بأمكاني تولي العمل الآن

Estaban delante de un Starbucks. No estoy segura que fuera el día que desapareció, pero fue en esos días.
أنا لست متأكده بأنه كان فى يوم الإختطاف ولكنى متأكده بأنه فى نفس التوقيت تقريباً

Pero, No estoy segura si recibiste mis otros mensajes.
أنا لست متأكده اذا كنتي تلقيتي رسائلي الاخري.

No estoy segura de si era el tipo.
أنت مستعد للتخلص من الدين. أنا لست متأكده هو كان مثل، الرجل.

No estoy segura de que ninguno de mis guerreros estén tan... deseosos de unirse a la Red Faction, ¿Leonid?
أنا لست متأكده أن كان أي من محاربيني سيوافقون لذا... أترغب في الإنضمام للفصيله الحمراء، ليونيد؟

Sí, No estoy segura de si quiero vivir en la ciudad o en los suburbios.
أجل ، أنا لست متأكده بأنني سأعيش في محيط متُحضر أو الضواحي

Ahora mismo No estoy segura de nada.
أنا لست متأكده تحديدا من أى شئ فى الوقت الحالى

No estoy segura de que comprenda la gravedad de la condición de la Sra. Wood.
أنا لست متأكده من أنك تفهم خطورة حالة السيده وود

Bueno, No estoy segura de querer ir tan lejos...
حسناً أنا لست متأكده بأنني أود الذهاب إلى ذلك الحد

No estoy segura ni de que pueda pagarme esta hora.
أنا لست متأكده إن كنت تتحملين رسوم الساعه

No estoy segura y asumiendo que no le fuiste con el chisme a todos ya, no digas nada.
أنا لست متأكده و على افتراض أنكِ لم تثرثري لأي شخص بعد

No estoy segura de que pudiéramos habernos visto hoy de no ser así.
أنا لست متأكده من أننا قد نرى بعضنا البعض اليوم إذا لم تفعلى.

No sé si es lo bastante grande.
أنا لست متأكده بأنها كبيره كفاية

Bueno, no estoy seguro de si estaré a gusto solo contigo.
حسنا أنا لست متأكده أنى سأكون مرناحه لوجودك وحدك

La tía no lo sé. Ni siquiera estoy segura acerca de él.
. لا أعلم يا عمتي أنا لست متأكده بشأن الزواج منه