"أنتظر أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperando que
• Esperaba que
• espero que
• esperando a que
• estoy esperando

- Estoy esperando que me llamen. - Está bien. Salgo para allá.
إني أنتظر أن يتصلوا بي حسنا , أنا قادمة في الحال

Estaba esperando que cosas especiales sucedan, y mucho paso en mi vida desde la ultima vez que estuve de gira.
كنت أنتظر أن تحدث أموراً مميزة وحدث الكثير في حياتي منذ آخر مرة كنت على الطريق

Estaba esperando que todo empezara, y ahora se acabó.
كنت أنتظر أن تبدأ الأمور و ها هي تنتهي الآن

Solo Esperaba que me dijeran que habían visto el maldito video.
. ً كنت أنتظر أن يخبروني أنهم رأوا ذلك الشريط اللعين

espero que mis naves estén listas para la próxima luna llena, y todos mis guerreros, armados y reunidos.
أنتظر أن يتم تزويد سُفني بالمؤن عند اكتمال البدر وأن يتم حشد وتسليح كل جنودي

No voy a estar aquí sentada esperando a que ataque el lobo.
حسناً , أنا لن أبقى جالسة هنا و أنتظر أن يهاجمنا الذئب

Y me senté en el piso de la cocina, en el charco de sangre, esperando que se desmayara para poder llamar al 911.
و جلست في المطبخ وسط حوض من الدماء أنتظر أن تفقد وعيها من اجل الاتصال بالطوارئ

Seguí esperando que la culpa desapareciera pero no lo hizo.
ظللت أنتظر أن يذهب شعوري بالذنب لكن هذا لم يحدث

Supongo que sigo esperando que entren en razón.
أعتقد بأنني لا زلت أنتظر أن تقوموا بتغيير رأيكم فيه

Sólo estoy esperando que te sientas mejor para que puedas llevarme a cenar, Samson.
أنا فقط أنتظر أن تشعر بتحسن حتى تأخذني للعشاء

Estaba esperando que terminarais de discutir, pero es que... se me ha hecho algo raro.
لقد كنت أنتظر أن تنتهوا من حديثكم ولكن إنه نوع من.. لم أستطع أن أتحمل فحسب

No sé por qué estoy esperando que respondas, es el buzón de voz.
لا أدري لما أنتظر أن تجيب هذا بريدك الصوتي

Y estás esperando que falle. Estoy esperando a que brilles.
ـ وتنتظر مني أن أفشل ـ بل أنتظر أن تنجحي

He estado esperando que dijeras eso.
كنت أنتظر أن تقولي ذلك

Estoy esperando que descubra otra década.
أنتظر أن يكتشف عقداً آخر.

Estoy en el camino principal esperando que Bauer traiga a la mujer.
أنا عند الطريق الرئيسى للمدينة أنتظر أن يحضر (باور) المرأة

Yo esperando que me llames. Tú saliendo con tu esposa.
أنتظر أن أسمع منك، أنت مع زوجتك

Esperaba que me dijeras quien es esa chica, pero parece que voy a tener que preguntar.
كنتُ أنتظر أن تخبرني من تكون هذه الفتاة لكن يبدو أنّي سأضطر أن أسألك عنها

Esperaba que tú lo dijeras por mí.
أنا أنتظر أن تعترفي لي بنفسكِ

Dada la importancia de las consideraciones de seguridad, espero que el Gobierno ayude a aplicar la prohibición de todas las actividades cinegéticas en la zona de amortiguación.
ومع إيلاء أهمية قصوى لشواغل السلامة واﻷمن، فإنني أنتظر أن تساعد الحكومة في إنفاذ حظر على جميع عمليات الصيد في المنطقة العازلة.

Cuando regresasteis, estuve esperando a que vinierais a verme, pero nadie lo hizo.
أتعلم؟ عندما رجعتم كنتُ أنتظر أن يزورني أحد منكم ولكنّ أحداً لم يزرني