| En la India, la Deccan Development Society (DDS) de Andhra Pradesh trabaja con colectivos de mujeres pobres en aproximadamente 75 aldeas. | UN | ففي الهند، تعمل جمعية ديكان الإنمائية في ولاية أندرا براديش مع تعاونيات النساء الفقيرات في زهاء 75 قرية. |
| Andhra Pradesh Habitat Society (APHS) | UN | ساتياناريانا، جمعية الموئل في أندرا براديش |
| Por último, se refirió al gran número de suicidios entre los agricultores de Andhra Pradesh (India), debido a la reducción de las subvenciones agrícolas que antes habían apoyado su modo de vida. | UN | وأخيراً، أشار إلى العدد الكبير من حالات الانتحار في صفوف المزارعين في أندرا برادش في الهند بسبب تخفيض الإعانات الزراعية التي كانت تدعم سبل معيشتهم في السابق. |
| Y Ándara no hace más que repetir... Si el bendito padre Nazario estuviera aquí, la ponía buena en un santiamén. | Open Subtitles | تقول (أندرا) مراراً وتكراراً لو كان الأب (نزارين) هنا لشفاها |
| Al parecer, a la mañana siguiente un teniente coronel del ejército de la India visitó el campamento del regimiento en Andra y se entrevistó con los habitantes del pueblo para convencerlos de que abandonaran el caso. | UN | وفي صباح اليوم التالي، قام مقدم من الجيش الهندي بزيارة معسكر كتيبة راجبوتانا في أندرا وعقد اجتماعاً مع السكان المحليين لإقناعهم بالتنازل عن هذه القضية. |
| Además, hay instituciones de microfinanciación organizadas como cooperativas, como las sociedades mutuas de ahorro de Andhra Pradesh o el Banco de la Asociación de Trabajadoras Autónomas (SEWA) de Gujarat. | UN | ومؤسسات التمويل الصغير منظَّمة أيضاً في شكل تعاونيات مثل جمعيات التدبير الاقتصادي التعاونية المتعاضدة في أندرا براديش أو مصرف رابطة ربات الأعمال الحرة في غوجارات. |
| Departamento de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, Gobierno de Andhra Pradesh | UN | وزارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، حكومة أندرا براديش |
| En la India (Andhra Pradesh, Bihar, Goa y Bengala Occidental), se crearon unidades especializadas en la lucha contra la trata de personas. | UN | وفي الهند، أنشئت وحدات متخصصة في مكافحة الاتجار بالبشر في أندرا براديش وبيهار وغوا وغرب البنغال. |
| La organización está registrada junto a otros organismos reguladores gubernamentales para realizar actividades en el estado de Andhra Pradesh. | UN | والمركز مسجّل لدى عدد من الهيئات التنظيمية الحكومية كي ينفذ أنشطة في ولاية أندرا براديش. |
| En algunos estados, como Andhra Pradesh, Kerala, Manipur, Meghalaya, Mizoram y Puducherry, el número de mujeres electoras es superior al de los hombres. | UN | وكان عدد الناخبات أعلى من عدد الناخبين في ولايات مثل أندرا براديش، وكيرالا ومانيبور وميغالايا وميزورام وبودوتشيري. |
| Cabe citar brevemente los estudios relacionados con un programa ampliado sobre métodos no plaguicidas para la gestión de las plagas en Andhra Pradesh. | UN | ويمكننا أن نقتبس بإيجاز الدراسات المتعلقة ببرنامج محسّن حول أساليب مكافحة الآفات بدون استخدام مبيدات الآفات في ولاية أندرا براديش. |
| Centro Espacial Satish Dhawan, Sriharikota, Andhra Pradesh (India) | UN | مركز ساتيش داوان الفضائي، سريهاريكوتا، ولاية أندرا براديش، الهند |
| El estado de Andhra Pradesh, del sur de la India, está en vías de lograr una inclusión financiera casi universal, como resultado de la actividad de grupos de autoayuda. | UN | وقد أوشكت ولاية أندرا براديش في جنوب الهند تحقق مشاركة شبه كاملة في البرنامج نتيجة نشاط مجموعات المساعدة الذاتية. |
| Está hecho con pulpa de madera molida y manufacturado en Andhra Pradesh. | Open Subtitles | مصنــوعة من أوراق الأرض الخشبيــة وصنعــــت في أندرا براديش |
| Se han iniciado proyectos experimentales para el control de la fluorosis en los Estados de Andhra Pradesh, Haryana, Rajasthan, Punjab y Gujarat, donde se había informado de incidencias de fluorosis. | UN | وقد بُدئ بتنفيذ مشاريع رائدة لمعالجة التسمم بالفلور في ولايات أندرا براديش، وهاريانا، وراجاستان، والبنجاب، وغوجارات، حيث أُبلغ عن حوادث تسمم بالفلور. |
| En la India, existen grupos de autoayuda de mujeres indígenas que gestionan proyectos en la comunidad, como la contratación de pequeñas obras de riego y de conservación de la tierra y, en un pueblo de Andhra Pradesh, grupos de mujeres indígenas han invertido en la generación de energía eléctrica. | UN | وفي الهند، تدير نساء الشعوب الأصلية التابعات لمجموعات العون الذاتي المشاريع المجتمعية من قبيل التعاقد للقيام بأشغال صغيرة النطاق في مجالي بناء تمديدات الري وحفظ التربة، وقد استثمرت المجموعات النسائية من الشعوب الأصلية مثلا في قرية أندرا براديش في توليد الكهرباء. |
| El Estado de Andhra Pradesh adoptado una política estatal sobre la trata de mujeres y niños y el Estado de Bihar ha establecido un Plan de Acción Estatal en pro del bienestar y la rehabilitación de las mujeres y niños víctimas de la trata. | UN | واعتمدت ولاية أندرا براديش سياسة ولائية بشأن الاتجار في النساء والأطفال كما وضعت ولاية بيهار خطة عمل ولائية لرعاية النساء والأطفال من ضحايا الاتجار بالأشخاص وإعادة تأهيلهم. |
| Buenas noches padre, soy Ándara. | Open Subtitles | (مساء الخير أيها الأب، أنا (أندرا |
| Yo te voy a marcar las puertas más mejores, Ándara. | Open Subtitles | (سأدلك على أحسن البيوت يا (أندرا |
| ¿Pero qué mal te ha hecho la Ándara? | Open Subtitles | بماذا ضرتك (أندرا)؟ |
| Según información recibida por el Relator Especial, en algunas regiones de la India (Andra Pradesh, Bihar, Orissa, Rajastan, Bengal) alrededor de 81.000 hogares carecen de acceso a servicios educativos. | UN | 28- وتفيد المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص أن زهاء 000 81 أسرة من الأسر التي تعيش في بعض مناطق الهند (أندرا براديش، وبيهار، وأوريسا، وراديجستان وبنغال) لا تتوفر لأطفالها إمكانية الالتحاق بالمدرسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 