"أندريي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Andrzej
• Andrej
• Andrei
• Andrey
• Andrii

Tiene ahora la palabra el distinguido representante de Polonia Sr. Andrzej Misztal.
أود الآن إعطاء الكلمة لممثل بولندا الموقر، السيد أندريي ميتسال.

En primer lugar, nos gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento al Embajador Andrzej Towpik, Presidente saliente de la Comisión de Desarme, por el trabajo que llevó a cabo durante el anterior período de sesiones.
نود، بادئ ذي بدء، أن نشكر بإخلاص السفير أندريي توبيك، الرئيس السابق لهيئة نزع السلاح، على عمله خلال الدورة السابقة.

Figuran inscritas en mi lista de oradores de hoy las delegaciones siguientes: Embajador Mykola Maimeskul de Ucrania; el Sr. Andrzej Misztal de Polonia; y el Embajador Abdelwahèb Jemal de Túnez.
الوفود التالية مسجلة على قائمة المتكلمين اليوم: سفير أوكرانيا، السيد ميكولا نايميسكول؛ والسيد أندريي ميتسال، ممثل بولندا؛ وسفير تونس، السيد عبد الوهاب جمال.

Para concluir, dio una bienvenida muy especial a los miembros de la Mesa del OSACT: el Sr. Lambert Gnapelet (República Centroafricana), Vicepresidente, y el Sr. Andrej Kranjc (Eslovenia), Relator.
واختتم الرئيس كلمته بأن رحب ترحيباً خاصاً بعضوي مكتب الهيئة الفرعية وهما: السيد لامبيرت غنابيليه (جمهورية أفريقيا الوسطى) نائب الرئيس، والسيد أندريي كرانيتش (سلوفينيا) المقرر.

Sólo hablaré con el que mató a mi Andrei.
أنا سَأَتكلّمُ مع الواحد فقط الذي قَتلَ أندريي.

1. Sr. Andrey Smorodin Jefe de la delegación, Director Adjunto del Departamento de Cooperación Económica, Ministerio de Relaciones Exteriores
1- السيد أندريي سمورودين رئيس الوفد، نائب المدير، ادارة التعاون الاقتصادي، وزارة الشؤون الخارجية

Excmo. Sr. Andrzej Towpik
سعادة السيد أندريي توبيك

Por invitación del Presidente, la CP eligió al Sr. Lambert Gnapelet (República Centroafricana) y al Sr. Andrej Kranjc (Eslovenia) Vicepresidente y Relator del OSACT, respectivamente.
وبناء على دعوة الرئيس انتخب مؤتمر اﻷطراف السيد لامبيرت غنابليه )جمهورية أفريقيا الوسطى( والسيد أندريي كرانك )سلوفينيا( لشغل منصبي نائب رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ومقررها الخاص على التوالي.

96. En su 12ª sesión, celebrada el 11 de junio, el OSACT examinó el proyecto de informe sobre la labor de su décimo período de sesiones (FCCC/SBSTA/1999/L.1), que fue presentado por el Relator, Sr. Andrej Kranjc (Eslovenia).
96- نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في جلستها 12 المعقودة في 11 حزيران/يونيه، في مشروع التقرير عن أعمال دورتها العاشرة (FCCC/SBSTA/1999/L.1)، والذي قدمه المقرر السيد أندريي كرانيتش (سلوفينيا).

Por invitación del Presidente, el OSACT eligió al Sr. Lambert Gnapelet (República Centroafricana) y al Sr. Andrej Kranjc (Eslovenia) Vicepresidente y Relator del OSACT respectivamente, ambos por un segundo mandato en estos cargos.
وبدعوة من الرئيس، انتخبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية السيد لمبرت نيابيليت (جمهورية أفريقيا الوسطى) والسيد أندريي كرانيتش (سلوفينيا) نائباً للرئيس ومقرراً، على التوالي، للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، وكلاهما يشغل هذا المنصب للمرة الثانية.

En los casos de Andrei Arazov y Sultán Kaibzhanov, se afirmó que las únicas pruebas aducidas para inculparlos de asesinato y sentenciarlos a muerte fueron sus confesiones a los agentes de orden público que los interrogaron.
وفي حالتي أندريي أزاروف وسلطان كايبزانوف، ادﱡعي أن الدليل الوحيد المستخدم ضدهما ﻹدانتهما بالقتل والحكم عليهما باﻹعدام هو اعترافات أدليا بها أثناء الاستجوابات إلى موظفين مكلفين بإنفاذ القوانين.

En relación con estas denuncias, el Relator Especial se dirigió a las autoridades al tener noticia de que la Comisión de Indulto había sostenido la petición de indulto de Andrei Arazov y de que el Presidente de la República había conmutado su sentencia de muerte por la de 20 años de prisión.
وبالاضافة إلى هذه الادعاءات، خاطب المقرر الخاص السلطات بعد أن أُبلغ بأن لجنة الرأفة قد أيدت التماس الرأفة المقدم من أندريي أزاروف وأن عقوبة اﻹعدام الموقعة عليه قد خففها رئيس الجمهورية إلى السجن عشرين سنة.

Relator: Sr. Andrey Pronin (Federación de Rusia)
المقرر: السيد أندريي برونين (الاتحاد الروسي)

Georgia expresa su reconocimiento por la dedicación y la contribución personal del Embajador Andrii Deshchytsia y acoge con beneplácito al Embajador Angelo Gnaedinger como nuevo Representante Especial de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
وتعرب جورجيا عن تقديرها للسفير أندريي ديشتشيتسيا على تفانيه وإسهاماته الشخصية، وترحب بالسفير أنجيلو غنايدينغر ممثلا خاصا جديدا لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.