"أندم على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arrepiento de
• lamento
• arrepentiré de
• arrepentirme de
• lamentar
• lamentado
• arrepentí de
• me arrepienta
• me arrepiente de
• me arrepiento del
• lo lamente
• me arrepentí
• me arrepentía de

No me arrepiento de los 18 años que estuve casado con Nancy.
لم أندم على الثمانية عشر عاماً التى قضيتها كزوج لنانسى

Me arrepiento de mis acciones, me arrepiento de ofender a mis compañeros.
أنا أندم على تصرفاتى, أنا نادم على مهاجمة زملاء العمل

lamento que los eventos nos llevaran a este momento a este escrutinio injustificado.
أندم على الأحـداث التي قادت لتلك النقطـة التحمحيـص والتدقيـق بلا مبـرر

Bien, sé que me arrepentiré de esto, pero ¿por qué?
أنا أعلم بأني قد أندم على ذلك ولكن لماذ؟

Espero no tener que arrepentirme de haberte dejado... todas las propiedades y tierras que me legaron mis anteriores cuatro maridos.
آمل ألا أندم على أعطائك كل الأراضي و الإيجارات التي تُركت لي من أزواجي الأربعة قبلك

No me arrepiento de llevarte presa, no importa lo que me suceda.
أنا لن أندم على ما سآخذه منكِ, لا يهم ما يحدث.

Me arrepiento de algunas cosas, pero no de los días que pasé con ella.
لقد ندمت يا ويل, لكنى لا أندم على أى يوم قد قضيته معها

No me arrepiento de los 6 años que perdí de consultas... para consolarla cuando se enfermó, y no me arrepiento del último año, cuando se enfermó de verdad.
و لم أندم على الست سنوات التى تخليت فيهم عن الإستشارة لكونها مريضة و لم أندم على السنوات الأخيرة عندما إزداد مرضها

Necesito que sepas que he vuelto al camino correcto y que me arrepiento de mis acciones.
أريدك أن تعرف أنني عدت لطريق الهداية الآن و أندم على أفعالي

Y yo me arrepiento de alguna vez haber pensado que necesitaba amigos como tú.
وأنا أندم على أني فكرت أن يكون لي صديق مثلك

Si el nombramiento de Seydou Diarra puede devolver la paz a Côte d ' Ivoire, no lamento haberlo nombrado.
فإذا كان تعيين سيدو ديارا كفيلا بإعادة السلام إلى كوت ديفوار، فلن أندم على تعيينه.

Inmediatamente. Dicho esto, no quiero que piensen que me lamento de no haber tenido la vida que habría vivido, si no estuviese enferma, y tampoco pido a nadie que me tenga lástima.
و مع قولي ذلك لا أريد أن أندم على حياة قد عشتها دون ان اكون مريضة نفسياً و لا أسأل الشفقة من أحد.

lamento no haberte encontrado en los campos de batalla.
أندم على عدم مواجهتك فى المعارك كل هذا الوقت

Me arrepentiré de haberte salvado hace años.
لا تجعلني أندم على إنقاذي لك . منذ ثلاثة سنوات

¿no es para quererla? Probablemente me arrepentiré de decir esto, pero ahoramismo, me agrada haberte invitado.
ما هو الشيء الذي لا نستطيع أن نحبّه ؟ على الأرجح سوف أندم على قولي هذا ولكن في الحقيقة أنا سعيدة لأنّي دعوتك

Me hace arrepentirme de haber molestado a chicas gordas.
يجعلني أندم على منادات الفتيات خنزيرات طوال حياتي

Empiezo a lamentar que confiara en ti. Come algo de pastel.
جعلتني أندم على ثقتي بك أرجو أن تأكلي بعض الكعك

Nunca he lamentado mi elección, y no me arrepiento de ella ahora.
أنا لم أندم على أختياري أبدا , وأنا لست نادما عليه الآن

Mira, hice muchas cosas estúpidas en mi vida, y no me arrepentí de ninguna de ellas, hasta anoche.
انظري، لقد قمت بعمل أشياء غبية في حياتي ولم أندم على أي منها عدا ليلة أمس

Ahora estás en primera división. No hagas que me arrepienta de haberte reclutado.
أنت في الجماعة الكبيرة الآن أرجوكِ لا تجعلني أندم على إخراجك

No haga que me arrepiente de trabajar con cincuentonas.
لا تجعليني أندم على العمل عند أشخاص في الخمسينيات

- Estaba ocupado. Puedes quedarte. Pero no hagas que lo lamente.
بوسعكَ البقاء، لكن لا تدعني أندم على سماحي لكَ بالبقاء

Renuncié a mi carrera para criarte y nunca me arrepentí hasta que he leído lo que realmente piensas de mí.
تخليت عن مهنتي كي أربيكما ولم أندم على ذلك قط حتى قرأت ماتعتقده عني حقاً

Sí, la otra noche me preguntó... si me arrepentía de no haber hecho algo, si moría en ese almacén.
،أجل، في تلك الليلة لقد سألتني إذا كان هناك شيء قد أندم على عدم .انتهائي منه إذا مت في هذا المخزن