"أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las actividades de la CEPA
• actividades de la Comisión Económica para África

Participación de la CEEAC en las actividades de la CEPA
إشراك الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا في أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

Recientemente la CEEAC ha indicado que está dispuesta a apoyar las actividades de la CEPA.
9 - منذ عهد قريب أعربت الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا عن رغبتها في دعم أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Para alcanzar esos objetivos, la oficina subregional fortalecerá las alianzas con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo con presencia en la subregión a fin de aumentar la eficacia y la repercusión de las actividades de la CEPA.
ولتحقيق هذه الأهداف، سيعزز المكتب دون الإقليمي شراكاته مع وكالات الأمم المتحدة وغيرها من الشركاء الإنمائيين العاملين في المنطقة دون الإقليمية لزيادة فعالية أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وتأثيرها.

En el plano regional, las actividades de la CEPA en esta esfera en el año 2000 se centraron en las gestiones para liberalizar el transporte entre los países africanos, incluidos las Comoras, Mauricio y Seychelles.
52 - وعلى الصعيد الإقليمي، ركزت أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في هذا المجال في عام 2000 على الجهد الرامي إلى تحرير النقل الجوي فيما بين البلدان الأفريقية، بما فيها سيشيل، وموريشيوس، وجزر القمر.

las actividades de la CEPA en esta materia tienen que ver con el análisis de la política económica y social, el comercio y las inversiones, la gestión de los asuntos públicos, la prevención de conflictos, la tecnología de la información, la igualdad entre los géneros y la integración regional.
وتتعلق أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في مجال بناء القدرات بتحليل السياسات الاقتصادية والاجتماعية، والتجارة والاستثمار، وشؤون الحكم، ومنع الصراعات، وتكنولوجيا المعلومات، والمساواة بين الجنسين، والتكامل الإقليمي.

c) Un aumento del número de países que han formulado y aplicado políticas y programas relacionados con la ciencia y la tecnología por intermedio de las actividades de la CEPA
(ج) زيادة عدد البلدان التي وضعت ونفذت سياسات وبرامج متصلة بالعلم والتكنولوجيا من خلال أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

Me reuní con representantes de la CEPA para ponernos al corriente sobre el Foro propuesto y fomentar su participación en el Decenio Africano y la incorporación de las personas con discapacidad a las actividades de la CEPA.
17 - وقد اجتمعت بممثلي اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لإحاطتهم علما بالمنتدى المقترح ولتشجيعهم على المشاركة في العقد الأفريقي ولدمج قضية الإعاقة في أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

las actividades de la CEPA en relación con este programa estarán orientadas al fortalecimiento de la capacidad de la Comisión de la Unión Africana, el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y la secretaría del Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares en el contexto del programa decenal de desarrollo de la capacidad para la Unión Africana.
وستوجه أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في إطار هذا البرنامج نحو تعزيز قدرة مفوضية الاتحاد الأفريقي ووكالة التخطيط والتنسيق التابعة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وأمانة الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران في إطار برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

La oficina subregional fortalecerá también las alianzas con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo que realizan actividades en la subregión, a fin de aumentar la eficacia y la repercusión de las intervenciones y las actividades de la CEPA en su esfera de actividad.
وسيقوم المكتب الإقليمي أيضا بتعزيز شراكاته مع وكالات الأمم المتحدة وغيرها من الشركاء الإنمائيين العاملين في المنطقة دون الإقليمية لزيادة فعالية أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والتدخلات التي تقوم بها ضمن مجال عمل المكتب.

J. Cooperación e integración regionales Durante el período que se examina, las actividades de la CEPA en la esfera de la integración y la cooperación económicas se concentró en el fomento de la capacidad, para respaldar el proceso de integración mediante la asistencia técnica y el apoyo en materia de políticas a las comunidades económicas regionales, que constituyen el componente básico de la integración en el continente.
108 - خلال الفترة قيد الاستعراض، ركزت أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في ميدان التعاون والتكامل الاقتصاديين على بناء القدرات دعما لعملية التكامل من خلال تقديم المساعدة التقنية ودعم السياسات إلى المجتمعات الاقتصادية الإقليمية التي تعتبر بمثابة اللبنات المستخدمة في بناء تكامل القارة.

d) Número de países que obtienen beneficios de las actividades de la CEPA y que señalan que pueden utilizar o que han utilizado los conocimientos adquiridos con la asistencia de la División de Comercio y Desarrollo Económico de la CEPA
(د) عدد البلدان المستفيدة من أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التي تبين أن بوسعها استعمال المعارف والمهارات المكتسبة بمساعدة من شعبة التجارة والتنمية الاقتصادية التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا أو أنها قد استعملت تلك المعارف والمهارات

e) i) Mayor cobertura de las actividades de la CEPA en la radio, la televisión y los medios en línea, incluidas las redes sociales
(هـ) ' 1` ازدياد تغطية أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في وسائط الإعلام الإذاعية والتلفزيونية وعبر شبكة الإنترنت، بما في ذلك منابر وسائط التواصل الاجتماعي

c) Un aumento en el número de funcionarios (interesados) que obtienen beneficios de las actividades de la CEPA y que señalan que pueden utilizar o han utilizado los conocimientos que les ha impartido la CEPA para elaborar y aplicar políticas y programas de comercio y finanzas
(ج) زيادة عدد المسؤولين (أصحاب المصلحة) الذين يستفيدون من أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الذين يبينون أن بوسعهم استعمال المعارف والمهارات التي وفّرتها لهم اللجنة لوضع وتنفيذ السياسات والبرامج التجارية والمالية، أو أنهم قد استعملوها فعلا

d) Número de países que obtienen beneficios de las actividades de la CEPA y que indican que pueden utilizar o que han utilizado los conocimientos y destrezas adquiridos con ayuda de la División de Comercio y Desarrollo Económico de la CEPA
(د) عدد البلدان المستفيدة من أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التي تفيد بأن بإمكانها استخدام المعارف والمهارات التي اكتُسبت بمساعدة شعبة التجارة والتنمية الاقتصادية التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا، أو بأنها قد استخدمتها بالفعل

V.11 Como se indica en los párrafos 16A.4 y 16A.5, las estimaciones reflejan la reorganización de las actividades de la CEPA y la concentración de los recursos en las esferas prioritarias del programa de trabajo, de conformidad con las decisiones adoptadas por la Conferencia de Ministros de la CEPA en 1999, así como el establecimiento del nuevo subprograma 2, Promoción del comercio y movilización de fondos para el desarrollo.
خامسا - 11 وكما يتضح من الفقرتين 16 ألف-4 و 16 ألف-5، تعكس التقديرات إعادة تشكيل أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وتركيز الموارد في المجالات ذات الأولوية من برنامج العمل، بما يتمشى مع المقررات التي اتخذها المؤتمر الوزاري للجنة الاقتصادية لأفريقيا عام 1999، فضلا عن استحداث البرنامج الفرعي 2، تشجيع التجارة والتعبئة المالية من أجل التنمية.

actividades de la Comisión Económica para África
ألف - أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا