| Sin embargo, sigue siendo importante contar con recursos de personal adecuados debido a la constante ampliación del alcance de las actividades de la Oficina del Alto Representante y al hecho, inevitable, de que se registra un cierto grado de rotación de personal. | UN | غير أن استمرار اتساع نطاق أنشطة مكتب الممثل السامي، إلى جانب حتمية تطبيق قدر من التناوب، يجعلان من التزويد بالموظفين الملائمين مسألة هامة. |
| las actividades de la Oficina del Representante Especial están financiadas en su totalidad mediante contribuciones voluntarias. | UN | 6 - وتمول أنشطة مكتب الممثل الخاص بالكامل من التبرعات. |
| El Fondo Fiduciario en apoyo de las actividades de la Oficina del Alto Representante ha recibido contribuciones de los Gobiernos de Austria, Bhután, Chipre, Grecia, Irlanda y Kuwait, si bien se necesitan más aportaciones. | UN | وقد اجتذب الصندوق الاستئماني المنشأ لدعم أنشطة مكتب الممثل السامي إسهامات من حكومات أيرلندا وبوتان وقبرص والكويت والنمسا واليونان ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد. |
| las actividades de la Oficina del Representante Personal previstas para 2004 son: | UN | 70 - وتشمل أنشطة مكتب الممثل الخاص لعام 2004 ما يلي: |
| Su delegación acoge con agrado la creación de un fondo fiduciario especial destinado a apoyar las actividades de la Oficina del Alto Representante, en el que invita a participar a los asociados para el desarrollo. | UN | 33 - ويرحب وفده بامتنان بإنشاء صندوق استئماني خاص لدعم أنشطة مكتب الممثل السامي، ويدعو شركاء التنمية إلى المساهمة فيه. |
| El inicio del proceso preparatorio de la Conferencia ha incrementado las actividades de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos. | UN | 66 - ونتيجة لإطلاق إشارة بدء العملية التحضيرية، زادت أنشطة مكتب الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى. |
| El informe comprende las actividades de la Oficina del Alto Representante y los acontecimientos que han tenido lugar en las materias que se indican a continuación en el período comprendido entre principios de julio de 1997 y fines de septiembre de 1997. | UN | ٢ - ويغطي هذا التقرير أنشطة مكتب الممثل السامي والتطورات التي طرأت في المجالات الواردة أدناه خلال الفترة الممتدة من بداية تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى نهاية أيلول/سبتمبر ١٩٩٧. |
| El informe abarca las actividades de la Oficina del Alto Representante y los acontecimientos ocurridos en las zonas que se indican a continuación en el período comprendido entre comienzos de enero de 1998 y el fin de marzo de 1998. | UN | ٣ - ويتناول التقرير أنشطة مكتب الممثل السامي والتطورات التي طرأت في المجالات المذكورة أدناه خلال الفترة الممتدة من بداية كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ إلى نهاية آذار/ مارس ١٩٩٨. |
| El informe comprende las actividades de la Oficina del Alto Representante y los acontecimientos que han tenido lugar en las materias que se indican a continuación en el período comprendido entre principios de octubre de 1997 y fines de diciembre de 1997. | UN | ٣ - ويغطي هذا التقرير أنشطة مكتب الممثل السامي والتطورات التي طرأت في المجالات المبينة أدناه أثناء الفترة الممتدة من بداية شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ وحتى نهاية كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١. |
| El informe se refiere a las actividades de la Oficina del Alto Representante y a los acontecimientos ocurridos en las zonas que se indican a continuación en el período comprendido entre principios de abril y fines de junio de 1998. | UN | ٣ - ويشمل التقرير أنشطة مكتب الممثل السامي والتطورات التي حدثت في المجالات المدرجة أدناه خلال الفترة الممتدة من بداية نيسان/أبريل ١٩٩٨ وحتى نهاية حزيران/يونيه ١٩٩٨. |
| El informe abarca las actividades de la Oficina del Alto Representante y los acontecimientos en Bosnia y Herzegovina durante el período comprendido entre fines de junio y mediados de octubre de 1999. | UN | والتقرير يشمل أنشطة مكتب الممثل السامي والتطورات التي جرت في البوسنة والهرسك خلال الفترة من نهاية حزيران/يونيه إلى منتصف تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١. |
| El informe abarca las actividades de la Oficina del Alto Representante y los acontecimientos en las esferas que se enumeran a continuación durante el período comprendido entre comienzos de enero y fines de marzo de 1999. | UN | ٢ - ويشمل التقرير أنشطة مكتب الممثل السامي والتطورات التي حدثت في المجالات المدرجة أدناه أثناء الفترة الممتدة من بداية كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ وحتى نهاية آذار/ مارس ١٩٩٩. |
| El informe abarca las actividades de la Oficina del Alto Representante y los acontecimientos en las esferas que se enumeran a continuación durante el período comprendido entre comienzos de abril y fines de junio de 1999. | UN | ٢ - ويشمل التقرير أنشطة مكتب الممثل السامي والتطورات التي استجدت في المجالات المدرجة أدناه أثناء الفترة الممتدة من بداية نيسان/أبريل ١٩٩٩ وحتى نهاية حزيران/يونيه ١٩٩٩. |
| El informe abarca las actividades de la Oficina del Alto Representante y los acontecimientos en Bosnia y Herzegovina durante el período comprendido entre fines de octubre de 1999 y mediados de abril de 2000. | UN | والتقرير يشمل أنشطة مكتب الممثل السامي والتطورات التي جرت في البوسنة والهرسك خلال الفترة من نهاية تشرين الأول/أكتوبر 1999 إلى منتصف نيسان/أبريل 2000. |
| El informe abarca las actividades de la Oficina del Alto Representante y los acontecimientos ocurridos en Bosnia y Herzegovina durante el período de mediados de abril hasta comienzos de octubre de 2000. | UN | ويشمل التقرير أنشطة مكتب الممثل السامي والتطورات التي جرت في البوسنة والهرسك خلال الفترة من منتصف نيسان/أبريل 2000 إلى أوائل تشرين الأول/أكتوبر 2000. |
| 12. Sobre la base de la situación financiera actual indicada en el párrafo 8 supra, no se prevé que, en este momento, el aplazamiento del examen de las necesidades de financiación tenga un efecto negativo en la ejecución de las actividades de la Oficina del Representante Especial. | UN | 12 - واستنادا إلى الحالة المالية الراهنة وكما ورد ذكره في الفقرة 8 أعلاه، لا يتوقع في الوقت الحالي أن يؤثر إرجاء النظر في الاحتياجات المتصلة بالتمويل سلبا في تنفيذ أنشطة مكتب الممثل الخاص. |
| Se prevé que las actividades de la Oficina del Alto Representante para las elecciones se ampliarán, ya que se espera que en este último período de transición finalmente se celebren las elecciones, tan largamente esperadas. | UN | 56 - ومن المتوقع أن يتسع نطاق أنشطة مكتب الممثل السامي لشؤون الانتخابات حيث أنه من المتوقع أن تؤدي هذه الفترة الانتقالية النهائية إلى إجراء الانتخابات التي طال انتظارها. |
| La Comisión Consultiva toma conocimiento de las iniciativas emprendidas por el Secretario General para asegurar que las actividades de la Oficina del Representante Especial no dupliquen la labor que otras entidades del sistema de las Naciones Unidas ya están realizando en la esfera de la violencia sexual relacionada con los conflictos. | UN | تنوه اللجنة الاستشارية بالجهود التي يبذلها الأمين العام من أجل كفالة ألا تشكل أنشطة مكتب الممثل الخاص ازدواجا للعمل الجاري بالفعل في مجال العنف الجنسي المرتبط بالنـزاع الذي تضطلع به كيانات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة. |
| 50. Oficina del Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia. las actividades de la Oficina del Representante Especial son variadas y complejas, debido a los amplios mandatos y al intenso ritmo con que la UNPROFOR desempeña sus actividades militares y políticas en Croacia, Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | ٥٠ - مكتب الممثل الخاص لﻷمين العام ليوغوسلافيا السابقة - أنشطة مكتب الممثل الخاص متنوعة ومعقدة بسبب الولايات الواسعة والايقاع المكثف لﻷنشطة العسكرية والسياسية التي تعمل في إطارها قوة اﻷمم المتحدة للحماية في كرواتيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| La Comisión Consultiva toma conocimiento de las iniciativas emprendidas por el Secretario General para asegurar que las actividades de la Oficina del Representante Especial no dupliquen la labor que otras entidades del sistema de las Naciones Unidas ya están realizando en la esfera de la violencia sexual relacionada con los conflictos. | UN | 22 - وتنوه اللجنة الاستشارية بالجهود التي يبذلها الأمين العام من أجل كفالة ألا تشكل أنشطة مكتب الممثل الخاص ازدواجا للعمل الجاري بالفعل في مجال العنف الجنسي المرتبط بالنزاع الذي تضطلع به كيانات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 