"أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las actividades de la OSSI
• las actividades de la Oficina
• Oficina de Servicios de Supervisión Interna

Informes anuales analíticos y resumidos a la Asamblea General sobre las actividades de la OSSI
التقارير السنوية التحليلية والموجزة المقدمة إلى الجمعية العامة عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية

El informe resumido de las actividades de la OSSI se presentan anualmente a la Asamblea General.
يقدَّم إلى الجمعية العامة سنوياً تقرير موجز عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية

Informe sobre las actividades de la OSSI
تقرير عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية

Informe sobre las actividades de la OSSI: operaciones de mantenimiento de la paz
تقرير عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية: عمليات حفظ السلام

La diferencia de 94.000 dólares se debe a que se ha ampliado el alcance de las actividades de la OSSI que requieren conocimientos especializados que no poseen los funcionarios.
848 - ويعزى الفرق البالغ 000 94 دولار إلى توسيع نطاق أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية التي تتطلب مجالات واسعة من الخبرة لا يمتلكها الموظفون.

las actividades de la OSSI en 2008 incluyeron las auditorías programadas para ese año, así como las arrastradas de 2007.
وشملت أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية في عام 2008 عمليات مراجعة حسابات مبرمجة لذلك العام، فضلا عن عمليات المراجعة التي جرى ترحيلها من عام 2007.

las actividades de la OSSI en 2008 incluyeron las auditorías programadas para ese año, así como las arrastradas desde 2007.
وشملت أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية في عام 2008 عمليات مراجعة حسابات مبرمجة لذلك العام، فضلا عن عمليات المراجعة التي جرى ترحيلها من عام 2007.

En primer lugar, todas las funciones relacionadas con la nueva administración de justicia exigen especial atención por sus efectos en las actividades de la OSSI.
أولا، تتطلب جميع المهام المتصلة بالنظام الجديد لإقامة العدل النظر بعناية في أثرها على أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

las actividades de la OSSI en 2009 incluyeron las auditorías programadas para ese año, así como las arrastradas de 2007 y 2008.
وشملت أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية في عام 2009 عمليات مراجعة الحسابات المقررة لذلك العام، فضلا عن عمليات المراجعة التي رُحِّلت من عامي 2007 و 2008.

las actividades de la OSSI en 2009 incluyeron las auditorías programadas para ese año, así como las arrastradas de 2007 y 2008.
وشملت أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية في عام 2009 عمليات مراجعة الحسابات المقررة لذلك العام، فضلاً عن عمليات المراجعة التي رُحِّلت من عامي 2007 و2008.

La delegación de los Estados Unidos de América considera que las actividades de la OSSI deben reflejar las de la Comisión en el momento en que pone fin a sus trabajos, y por lo tanto el orador pide una explicación a la OSSI acerca de sus niveles de recursos propuestos para 2007 y su plan de auditoría para la Comisión.
ويرى وفد بلاده أن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية ينبغي أن تعكس أنشطة اللجنة أثناء إنهائها لأعمالها، لذا طلب توضيحا من مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مستويات موارده المقترحة لعام 2007 وبشأن خطته لمراجعة حسابات لجنة الأمم المتحدة للتعويضات.

Informe sobre las actividades de la OSSI en el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2007 (A/62/281 (Part II))
قُدم تقرير عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 (A/62/281 (Part II))

Por consiguiente, en el informe general sobre las actividades de la OSSI correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 que se presentará a la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones no se cubrirían los trabajos de supervisión de las operaciones de mantenimiento de la paz.
وعليه فإن التقرير العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 الذي يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين لن يتناول أنشطة الرقابة على حفظ السلام.

El anexo I del informe (A/65/329) contiene observaciones, comentarios y recomendaciones relativos a la eficacia y eficiencia de las actividades de la OSSI y a sus repercusiones.
5 - ومضى قائلا إن المرفق الأول الوارد في التقرير (A/65/329) يتضمن ملاحظات وتعليقات وتوصيات بشأن مدى فعالية أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية وكفاءتها وأثرها.

i) Informe anual sobre las actividades de la OSSI en el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 (resolución 67/258);
' 1` التقرير السنوي عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013 (القرار 67/258)؛