"أنصرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• irme
• Vete
• me vaya
• Lárgate

Debo irme. No dejes que te meta una aguja gigante en el vientre...
سرتك في عملاقة إبرة تدخل تدعيها ولا ، أنصرف أن يجب

No, mejor que no. Además, ya casi debo irme a casa.
لا أعتقد ذلك، إضافةً إلى أني يجِب أَن أنصرف سريعا

Antes de irme, quiero ver el retrato que te hice.
قبل أن أنصرف أود أن ألقي نظرة على لوحتي لك

Toma, gracias por el paseo. Anda, vamos. Vete.
تفضل , شكرا علي التوصيلة هيا أنصرف

Déjalo. ¿Quieres que me vaya?
توقف عن ذلك أم أنصرف لا , أنا سعيد لأنك هنا

Tengo que irme de inmediato. Suéltame. ¡Suéltame!
يجب أن أنصرف فوراً دعنى أذهب ، أرجوك دعنى أذهب

Pues que me detengan. ¡Que me maten! Tengo más ganas de quedarme que de irme.
دعيني أنصرف حتى لا أقتل فإن إضطراري للذهاب يفوق رغبتي فيه

Qué hermoso obsequio. Debo irme.
يا لها من هدية رائعة ، يجب أن أنصرف بسرعة

Tengo que irme ya... o perderé mi vuelo
يجب أن أنصرف الآن والا فاتتنى الطائرة ــ حسنا

Si pensabas que debería irme, ¿por qué me trajiste aquí?
إذا كنت تعتقد أني يجب أن أنصرف لماذا تجلبني إلى هنا؟

Si tienes algo para mí, dámelo ahora, para irme y comer.
إنْ كان لديك شىء لى ، أعطه لى الآن كى أنصرف وأتناول الطعام.

Arréstenlo si tienen que hacerlo. Hagan lo que sea, Ahora tengo que irme.
إقبض عليهم إن إضطررت لذلك, قم بأي شيء, و الآن, علي أن أنصرف

Estoy un poco cansado. Ha sido una larga noche, ya sabes. Tengo que irme.
إنّي متعب، فقد كانت ليلة مرهقة كما تعلمين، يجب أن أنصرف

Me encantaría quedarme a verlos luchar verbalmente, pero debo irme.
أودّ البقاء والتفرّج عليكما تتعاركان شفهياً لكن يجب أن أنصرف.

Deberemos cubrir esto después. Debo irme.
يجب أن نخفيه في وقت آخر، يجب أن أنصرف الآن.

Tengo que irme. No puedo explicártelo.
-يجب على أن أنصرف فوراً ، لا يمكننى التفسير

Tendré que irme al mediodía.
على أن أنصرف عند الظهيرة على ما أعتقد

Debo irme y vivir, o quedarme y morir.
يجب أن أنصرف و أعيش أو أبقى و أموت

Vamos, Vete ya de aquí.
أنصرف من هنا الان

Bien, Vete.
حسناً , أنصرف الأن

Cariño, quizás me vaya temprano. Tengo que revisar el barco.
عزيزتي قد أنصرف مبكراً أريد أن أتفقد السفينة

Y tú eres la que me dice que me vaya a las 2:30 de la mañana.
و كذلك أنتِ تصرين على أن أنصرف بالثانية و النصف صباحًا.

Lárgate, en serio.
أنصرف, إننيّ جادة.