"أنفاسه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aliento
• respiración
• respirar
• suspiro
• respiro
• respire
• respirando

Pero dele tiempo al pobre hombre a recuperar el aliento, para poder hablar.
لكن أعطي الرجل المسكين بعض الوقت ليلتقط أنفاسه إن صحّ التعبير.

Si hubiera tenido a alguien a su lado cuando le visitó la muerte, en vez de morir solo, soltando su último aliento...
لو كان لديه أحد ما ليعتني به عندما حاصره الموت، بدلاً من الاستلقاء هناك وحيداً وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة

Sueña con una muchacha... suspira... y la brisa de la noche se mezcla con su aliento.
يحلم بفتاة و يتنهد و ريح الليل تهب مع أنفاسه

Siempre querías ver quién podía mantener más la respiración debajo del agua.
لطالما أردت معرفة من يستطيع حبس أنفاسه طويلا تحت الماء

Después, la policía lo esposó por la espalda y según se comunicó un agente le apretó tanto el cuello que le dificultó mucho la respiración.
ثم قيدت الشرطة يديه خلف ظهره وادﱡعي أن أحد رجلي الشرطة ضغط بشدة حول رقبته حتى كادت تزهق أنفاسه.

Llega un punto en el que digo tienes que respirar, hombre, porque suena como si solo expirase.
هنالك موضع حيث أنه يبدو مثل، احصل على بعض الهواء يا رجل لأنه يبدو وكأن أنفاسه انتهت.

Para entonces, Su Gracia había sido liberad de su sufrimiento dando su último suspiro.
إلا إنه حينها كان غبطته قد تخلص من معاناته ولفظ أنفاسه الأخيرة

Fuera lo que fuera, se veía espantoso... los ojos le brillaban como a un maniático... los labios hacia atrás y los dientes apretados... su aliento duro y rápido.
لا يهم ماذا كان ذلك إنما شكل وجهه كان مخيفا عيناه كانتا تلمعان وشفتاه منكمشتان وأسنانه حادة أنفاسه ثقيلة وسريعة

Rasco pegotes de chicle pegados en el colchón, de cuando mi padre temía despertar a mi madre... con su aliento de hombre de taberna.
يدي يخدش الحشوات من الصمغ تحت الفراش، من الوقت عند والدي خائفة بتنبيه والدتي مع أنفاسه سكران، بري.

Y usteden saben que la palabra de su padre es tan buena como su aliento.
وأنت تعرف كلمة والدك هو جيدة مثل أنفاسه.

El gran caballero sudoroso que, tiene el aliento a hot dogs con ají.
الرجل الكبير المتعرق التي تفوح أنفاسه برائحة الفلفل و الكلاب

No sé, pero tiene un mal aliento que mata.
لا أدري ولكن رائحة أنفاسه سمك تونا قاتلة.

Que después del tiroteo y antes de la persecución tú entraste en el edificio y te acercaste a nuestro agente que, con su último aliento, te dijo que había grabado esta cinta y confirmaba lo que había en ella.
بعد إطلاق النار وقبل المطاردة دخلت المبنى لاحقت عميلنا الذي كان في أنفاسه الأخيرة

Sus uñas eran como las de Howard Hughes, y su aliento como el de una autopsia.
أظافره أصبحت كأظافر الوحش الكاسر و رائحه أنفاسه كأنفاس الجثه المشرحه

y dudo que alguien en esta sala de verdad pueda aguantar la respiración durante 3,5 minutos.
مع أنني أشك في أن أياً من الموجودين باستطاعته حبس أنفاسه لمدة 3.5 دقيقة

- Aún le late el corazón, pero su respiración es tan leve que no deja marca en el metal.
-إن قلبه لا يزال ينبض و لكن أنفاسه قد انطفأت ولا تترك ضباباً على قطعة المعدن

Aguantar la respiración. Yo tendría que tomar aire.
يحبس أنفاسه لمدة طويلة كهذه إنني لا أقدر على مثل ذلك

¿A ver quién aguanta más sin respirar?
هل نلعب لعبة من يستطيع أن يحبس أنفاسه لمدة أطول

Confía en mí. Asiente cuando se pare a respirar.
ثق بي وأومئ برأسك فحسب عندما يتوقف لالتقاط أنفاسه

Con su último suspiro... su padre me legó la rectoría de su propiedad.
و هو يلفظ أنفاسه الأخيرة أورثني والده بيت القس في وصيته

Mucha gente cree que dar a luz termina cuando el bebé da su primer respiro.
جابرييل، كثير من الناس يعتقدون أن الولادة تنتهي عندما يلتقط المولود أول أنفاسه

El día cuando tu amado padre respire por última vez.
اليوم , الذي ربما قد يلفض والدك الحبيب أنفاسه الأخيرة

Despertarte con el viento, un vientre cálido, la persona a la que amas respirando en tu hombro.
أنت تستيقظ مع النسيم, ببطن دافئ, والشخص الذي تعشقه تلامس أنفاسه كتفك.