"أنكما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que ustedes
• que están
• ustedes dos
• que son
• que se
• de que
• han
• sois
• que os
• habéis
• que eran
• que estáis
• que los dos
• que ambos
• que me

"Variety" dice que ustedes eran amigos... pero no veo esas fotos en la pared.
قال الكثير أنكما كنتما صديقين, لكنني لا أرى تلك الصور على الحائط

Es sólo que ustedes han sido muy groseras conmigo y no es justo.
كل ما بالأمر أنكما كنتما وقحتان للغاية معي وهذا يُعتبر ظلمًا.

Sé que hace tiempo que no salen con nadie... pero ¿que están muy desesperados?
.. أعرف أنكما لم تواعدا فتيات منذ فترة ولكن كم أنتما يائسان؟

Pensaba que ustedes dos podrían entender... lo beneficioso que era para las dos estar en la misma clase.
لقد ظننت أنكما ستفهمان كيف أن الوجو د في نفس الصف سيعود بالنفع على كليكما

La persona que me dio sus nombres dijo que son expertos en fenómenos inexplicables.
لكن الشخص الذي أعطتني أسماءكما قال لي أنكما خبيران في الظواهر الغريبة

Ahora que se conocen, los dejaré solos.
الآن بما أنكما إجتمعتما، سأترككما وشأنكما

Te sentirás mejor cuando te disculpes y te des cuenta de que no pasa nada.
ستشعرين بتحسن إذا اعتذرتي وأعلما أنكما تستطيعا الشجار دون أن تكون نهاية العالم

Creo que nunca se han puesto a pensar en cómo funciona entre ustedes.
أعتقد أنكما لم تناقشا قط الطريقة التي تجري الأمور بها بينمكما

Bueno, aparte del hecho de que vosotros dos sois obviamente almas gemelas.
حسنٌ , بجانب الحقيقة .أنكما من الواضح أنكما توأم روحي

Sé que ustedes dos no se soportan pero él hizo algo que necesitaba hacerse.
أدري أنكما الاثنين لا تحتملا بعضكما الآخر ولكنه فعل ما يجب فعله

Está claro que ustedes no deberían estar en el mismo cuarto... nunca.
حسنا، واضح أنكما لا يجب أن تتواجدا في نفس الغرفة

Escuchen. Sé que están heridos, pero hay algo que tienen que entender.
اسمعا, أعرف أنكما تأذيتما ولكن هناك شيئاً يجب أن تفهماه

Sé que son policías. Pero pensé que habían venido a la conferencia.
أعرف أنكما من الشرطة لكني ظننت أنكما هنا للمؤتمر فحسب

Es gracioso, siempre se me olvida que se conocieron en la universidad.
من الغريب أنني دائما أنسى أنكما كنتما صديقين أيام الجامعة

Varios vecinos molestos se quejaron... de que ustedes dos idiotas no hicieron nada.
آلام كثيرة، والجيران يشتكون أنكما أنتما الإثنين لم تفعلا شيئا مطلقا

Uds. dos hablan y hablan, pero han notado que nunca me han preguntado nada?
أنتما تتحدثات دائماً ولكن هل لاحظتما أنكما لا تسألاني أي شيء ؟

sois gente normal, como nosotros.
أنا اعنى أنكما أناس عاديين مثلنا ، هذا كل شىء

Si deseas tener un hijo, sientes que os queréis.
إن كنتما ترغبان في ذلك، فستشعران أنكما تحبان بعضكما

Estoy pensando que no habéis venido aquí a ver mi atril nuevo
بدأت أعتقد أنكما لم تأتيا إلى هنا لرؤية منصتي الجديدة

Cuando eran pequeños todos pensaban que eran mellizos... porque eran muy parecidos.
عندما كنتما صغاراً، ظنّ الناس أنكما توأمين بدوتما شبيهين تماماً

Supongo que crees que estáis hechos el uno para el otro
نعم ، أفترض أنك تعتقد ، أنكما خلقتما لبعضكما و ستخوضان حياة من نوع حفلة الأطفال

que los dos se prepararon igual, para refrescarse.
قد أقول أنكما كنتما تتمتعان بكوبين من صودا الآيس كريم أسود وأبيض

Ya ha admitido que ambos se peleaban en lo alto de la escalera.
لقد إعترفت بالفعل أنكما كنتما تتشاجران أعلى السلم