"أنك عندما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que cuando
• que al
• que una vez que

Tengo la sensación de que cuando dices "algún tiempo", lo dices en serio.
لماذا يساورني شعور أنك عندما قلت بعض الوقت تعني ما تقول؟

Dicen que cuando estás por morir, la vida te pasa por delante.
يقولون أنك عندما توشك أن تموت، فإن حياتك تومض أمامك

Hoy, en la escuela unos chicos dijeron que cuando les sacan esas cosas de sus espaldas se mueren.
في المدرسة اليوم قال أحد الفتيان أنك عندما تزيل تلك الأشياء عن ظهورهم يموت الأطفال

Así que cuando uno habla con su pareja con sus hijos, con un colega o con el médico por teléfono, alguien podría estar escuchando.
مما يعني أنك عندما تتكلم مع زوجتك ، أطفالك، زميلك أو طبيبك على الهاتف، قد يكون هناك شخص يسمعك .

Un estudio reciente descubrió que al intentar diagnosticar la personalidad con esta pruebas
في الحقيقة، وجدت أحد الدراسات مؤخرًا أنك عندما تحاول تحليل شخصيات الناس باستخدام ذلك الاختبار،

Y sostengo que cuando uno cambia de perspectiva, al adoptar otro punto de vista, uno aprende algo nuevo sobre lo que está viendo, mirando o escuchando.
وأفترض أنك عندما تغير منظورك، وإذا أخذنا وجهة نظر أخرى، فستتعلم شيئاً جديداً حول ما تشاهده أو تنظر إليه أو تسمعه.

Y él hace esta observación: cuando se es niño, los animales se ven dos veces más grandes que cuando adulto.
وسجل هذه الملاحظة: أنك عندما تكون صبياً. ترى الحيوانات في ضعف حجمها مما تراه وأنت بالغ.

Se trata de que cuando estén en un lugar con recepción inalámbrica todas sus llamadas son gratuitas.
يسير الامر كالتالي، أنك عندما تكون في أي وقت في منطقة بث لا سلكية جميع مكالماتك تجرى بالمجان.

Ella dice en su libro que cuando uno se pone la ropa, adopta las características de lo que está usando, se dé cuenta o no.
تذكر في كتابها أنك عندما ترتدي الثياب، تقوم بالتكيف مع الصفات الشخصية لما ترتديه، سواءً كنت مدركاً لذلك أو لا.

Sólo sé que, cuando me hablaste a mí... me amabas.
أنا لا أدري ماذا قلتَ للأخريات ولكن الشئ الذي أعرفه أنك عندما حدثتني كنت تحبني

He notado que cuando no te gusta alguien, tampoco dura mucho.
أعتقد أنك عندما تكره أحداً ، لا يعيش لمدة طويلة أيضاً

Pero te daré algo para que cuando seas suficientemente grande puedas comprar una:
ولكني سأعطيك شيئاً يضمن أنك عندما تبلغ السن المناسب،

Saben que cuando ponen la basura en la acera el basurero se la llevará.
لا تقدّرين قيمة أنك عندما تلقين القمامة في الشارع، يأتي رجل ما ويأخذها.

Díganle que cuando me encontraron, estaba aquí con los únicos hermanos que me quedan y que no pensaba abandonarlos por nada del mundo.
أخبرها أنك عندما عثرت عليّ كنت هنا مع اخوتى الوحيدون الذين تبقوا لى و الذين لا أقبل أبدا أن أتخلى عنهم

Yo sólo pensaba que cuando tuvieras novio, me ibas a echar.
ظننت فقط أنك عندما تحصلين على عشيق جديد ستطرديني

Supongo que cuando ves a alguien resucitar olvidas todo.
أعتقد أنك عندما ترى رجلاً يعاد من الموت أنت تنسى شيئاً

Seguro que cuando lo supiste estabas tan perdido como yo.
أنا متأكدة أنك عندما أكتشفت ذلك, لابد أنك شعرت بالضياع مثلما شعرت أنا.

He vivido en soledad durante tanto tiempo que cuando me pediste que volviera a Atlantis, yo...
لقد عشت فى عزلة لزمن طويل بحيث أنك عندما طلبت منى الحضور

La diferencia es que al perder el boleto se dijeron a sí mismos, No pagaré dos veces por la misma cosa
الفرق هو أنك عندما فقدت التذكرة، تقول لنفسك، لن أدفع مرتين لنفس الشئ.

El único problema es que una vez que la encuentras, estás en ella.
المشكلة الوحيدة هي أنك عندما تجده، تجد نفسك فيه