"أنك محق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que tienes razón
• que tiene razón
• que tenías razón
• que estás en lo cierto
• tengas razón

- Mantenlos vigilados. - Dices que pasa algo en la Emisora. Creo que tienes razón.
ما قلته عن أن هناك شيئاً آخر . يحدث هنا، أظن أنك محق

Mirándolo así, supongo que tienes razón.
بالنظر إلى الأمر من تلك الزاوية أعتقد أنك محق

- Son muy cuidadosos-- - Estoy seguro que tienes razón. - ¿Puedo oír?
لقد أخبرتك يا نيك, أنهم بالفعل حذريين أنا متأكد أنك محق , هل يمكننى الأستماع ؟

Sí, creo que tiene razón. Disfrute de Tet-A-Rama, senor.
نعم ، اعتقد أنك محق استمتع بالفيلم يا سيدي

Pero me di cuenta de que tenías razón al haberte ido cuando lo hiciste.
ولكنني إكتشفت أنك محق تماما في الإنسحاب عندما فعلت ذلك

Pero por el bien de la conversación, supongamos que tienes razón.
إنها فقط مجرد نظريه و لكن من أجل إكمال الجدال لنقل أنك محق

Seguro que tienes razón. Requisar el Stargate era el plan de huida.
أنا واثق أنك محق بأخذ بوابة النجوم لتخطيط الهروب

Bien, digamos que tienes razón...
حسناً , دعني أقول أنك محق رغم أنني لست مقتنعاً بهذا

Creo que tienes razón sobre esa historia. Voy a investigarlo.
أعتقد أنك محق بشأن تلك اقصة، أنا سأبحث عن ذلك

Bueno, creo que tienes razón. - Estaba esperando una pelea.
أعتقد أنك محق ، أنا اقضي معظم وقتي بالقلق عليك

Vigilaré a tu prisionero. Pero no porque crea que tienes razón.
سأراقب سجينك، ولكن ليس لأنني أعتقد أنك محق

Incluso ahora, tras las rejas, crees que tienes razón, que todo saldrá bien.
حتى الآن و أنت خلف القضبان أنت تظن أنك محق كل شيئ سيمضي على خير

Incluso estoy dispuesto a admitir que tienes razón a veces.
وأنا مستعد أيضاً أن أعترف أنك محق بعض الأحيان

Bien, creo que tienes razón. Es la hora de ir a la cama.
حسناً, أعتقدُ أنك محق لقد حان وقتُ النوم؟

Estás seguro de que tienes razón, y no escuchas nada más.
لا أنت متأكد أنك محق و لن تصغي إلى المنطق

Sí, sé que tienes razón. Eso no puede ser una coincidencia.
أجل, أعلم أنك محق لا يمكن أن يكون ذلك محض مصادفة

Creo que tiene razón sobre mi película. Quiero que me ayude a mejorarla.
أعتقد أنك محق بشأن فيلمي وأريدك أن تساعدني على تحسينه

Creo que tiene razón, Detective Crews.
أليس ذلك هو مارك رولز ؟ أظن أنك محق أيها المحقق كروز

Estoy seguro de que tiene razón... él es un buen tipo, y es muy brillante y estoy seguro de que no tuvo intención de... hacer lo que hizo.
أنا متأكد أنك محق إنه رجل طيب وذكي جداً، أنا متأكد أنه لم يقصد فعل ما فعله

No. Tengo que decirte que tenías razón.
لا ، أريد إخبارك أنك محق

No tengo dudas que estás en lo cierto pero tenemos un acuerdo, ¿no?
, أنا ليس عندى شك أنك محق لكننا عندنا إتفاقية , صحيح ؟

No estoy diciendo que tengas razón pero si la tienes, ¿cómo lo comprobamos?
لا أقول أنك محق لكن إن كنت, كيف سنثبت هذا؟