"أننا عندما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que cuando
• cuando nos

Recuerdo que mi madre me dijo una vez que cuando morimos, vamos al cielo.
أتذكر أن أمي أخبرتني ذات مرة أننا عندما نموت، نذهب إلى الجنة

que cuando vinimos a verte ayer, no tenía nada que trabaja con tu padre.
أننا عندما جئنا يوم امس لرؤيتك، كان ليس هناك شيء يخص والدك

A lo largo de más de 30 años en el sistema de las Naciones Unidas, he aprendido que cuando nos reunimos, procedentes de todas partes del mundo, e intentamos solucionar un problema, casi siempre lo conseguimos.
وقد تعلمت بعــد أن أمضيت أكثر من ٣٠ سنة في منظومة اﻷمم المتحدة، أننا عندما نجمع قوانا من جميع أركان المعمورة ونحاول حل مشكلة ما، يكون النجاح حليفنا دائمــا تقريبــا.

Yo creo que hemos tenido una mañana fructífera, teniendo en cuenta que cuando llegamos a las diez de la mañana aquí, no teníamos ni lista de oradores.
وأظن أننا قد تمتعنا بصباح مثمر، وإذا ما وضعنا نصب عينينا، أننا عندما وصلنا الساعة 10، لم يكن لدينا حتى مجرد قائمة بالمتحدثين.

Tal parece también que cuando dialogamos traemos con nosotros nuestros prejuicios, los que cierran nuestros oídos y erigen barreras a lo que los otros nos dicen.
ويبدو أننا عندما ندخل في حوار نحمل معنا تحاملاتنا وتعصباتنا التي تصم آذاننا وتضع الحواجز أمام ما يقوله الآخرون.

Uno de los desafíos de la arquitectura siempre ha sido que cuando construimos, no pensamos en derribar.
أحد تحديات الهندسة المعمارية تكون دائمًا أننا عندما نبني، لا نفكر بالإزالة.

Sabemos que cuando invertimos en investigación, se obtienen resultados.
نعلم أن أننا عندما نستثمر في البحث العلمي نجد النتائج.

Digamos que cuando enfrentamos una enfermedad que pone en riesgo la vida muchas personas no quieren saberlo.
دعونا نقول أننا عندما نواجه مرضًا يهدد حياتنا العديد منا يفضلون ألّا يعلمون بذلك

Empecé con una cita de Samuel Johnson, que dijo que cuando elijas en la vida no te olvides de vivir.
لقد بدأت بمقولة لصموئيل جونسون الذي قال أننا عندما نقوم بالاختيار في الحياة لا ينبغي لنا أن ننسى أن نعيش

La razón es que cuando estamos en un estado donde nos pueden controlar y ver, nuestro comportamiento cambia drásticamente.
السبب هو أننا عندما نكون في وضع يمكن أن نكون مرصودين فيه، يمكن أن نكون مراقبين فيه، يتغير تصرفنا بشكل كبير.

Vimos que cuando interactuamos, tratamos de enseñarle a alguien cómo hacer algo, dirigimos su atención visual.
رأينا أننا عندما نتواصل مع بعض, محاولين أن نري الآخر كيف ينفذ شيئاً ما, فأننا نحول انتباههم إلى ذلك الشيء.

Y ocurre que, cuando las ponemos en el corazón, empiezan a competir con el marcapasos natural del corazón para ver quién da las órdenes.
إذاً ما يحدث هو أننا عندما نزرعها في القلب، تبدأ المنافسة مع منظم ضربات القلب الطبيعي على من سوف يقوم بالنبضات

Tiene Ud. que entender... que cuando empezó el viaje, éramos hermanos... de nombre únicamente.
أريدك أن تتفهم أننا عندما بدأنا معاً كان أخي فقط بالإسم

Creo que cuando gritamos causamos otra avalancha.
أعتقد أننا عندما صرخنا سبّبنا انهياراً آخر.

Porque sabía que cuando cortáramos tú no llorarías... así que tuve que superarlo.
،حيث عرفت أننا عندما ننفصل ... لن تبكي لذا، تجاوزت الأمر

Dice que cuando éramos los caballeros del condado, no vendíamos los restos de nuestros caballos para hacer comida de gato, y que se guarden sus chelines.
يقول أننا عندما كنا أسياد الأرض لم نبع شعارنا من أجل لحم القطط فليحتفظوا بأموالهم

Ella cree que cuando veamos a su cariñito allá arriba le diremos cómo está su mamá, y lo cuidaremos.
وهي تظنّ أننا عندما سنرى طفلها الصغير في السماء سنعطيه أخبارها وسنعتني به

Sabes, pensé, que cuando volvimos a estar juntos, todo se volvería de alguna forma mágicamente... fácil.
أتعلم, اعتقدت أننا عندما عندنا الى بعضنا كل شيء سيكون سهلا بطريقة سحرية نوعا ما

Eso no es elegante, madre. Seguro que cuando veamos sus rosas, nos parecerá difícil mejorarlas.
هذا لا يليق يا أمي أنا واثق أننا عندما نرى زهور ابنة العم فايوليت

He tomado medidas... para asegurar que cuando nos marchemos de aquí, se establezca el compromiso de que cualquier amenaza de rebelión generalizada sea dispersada.
‫لقد قمت بترتيبات ‫لضمان أننا عندما نغادر هذا المكان ‫فهذا يتم مع مساومة ‫ستبطل تهديد التمرد الواسع الانتشار