"أننا نملك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que tenemos
• que teníamos
• que tengamos
• que compartimos un
• tenemos nuestra
• que pensamos

Siempre creemos que tenemos todo el tiempo del mundo, pero nunca se sabe.
نفترض دوماً أننا نملك كل الوقت في العالم لكننا لاتعرف أبداً

No tengo idea. Pero la buena noticia es... que tenemos un arma secreta.
لا فكرة لدي لكن الخبر الجيد هو أننا نملك سلاحا سريا

¿Y quién haría eso, teniendo en cuenta que tenemos nuestro propio contenedor?
و لما سيفعلون ذلك بالنظر أننا نملك مكبّ للنفايات ؟

Bill, ¿por qué les dijiste que teníamos un sistema operativo?
بيل، لماذا قلت لهم أننا نملك نظام تشغيل؟

No digo que tengamos suficiente para colgar al tipo, digo que nos estamos acercando.
لم أقُل أننا نملك ما يكفي لإدانة الرجل أقول فقط أننا نقترب

Dedicar todo un gabinete de bolsas de supermercado Darse cuenta de que tenemos un marca favorita de aceite de oliva?
و أن نكرس خزانة بأكملها لأكياس التسوق و إدراك أننا نملك ماركة معينة من زيت الزيتون ؟

La Conferencia de El Cairo demostró que tenemos también la voluntad política.
ولقد أظهر مؤتمر القاهرة، أننا نملك أيضا العزيمة السياسية.

Percatémonos de que tenemos la oportunidad y la capacidad de hacerlo en este momento histórico.
ويجب علينا أن ندرك أننا نملك الفرصة والقدرة على القيام بذلك في هذه اللحظة من التاريخ.

Todos están de acuerdo en que tenemos los medios para sacar a todo el mundo de la pobreza y el subdesarrollo.
ويتفق الجميع على أننا نملك الوسائل لانتشال العالم من غائلة الفقر والتخلف.

Lo que es más importante es que tenemos los conocimientos necesarios para hacerlo.
وأهم ما في الأمر أننا نملك الدراية للقيام بذلك.

Lo que hay que pensar es que tenemos un Universo con cien mil millones de galaxias, de cien mil millones de estrellas cada una.
ما يجب أن تفكر فيه هو أننا نملك كوناً بمائة بليون مجرة، بمائة بليون نجمة لكل مجرة.

Me parece que tenemos dos tipos de capitalismo.
ويبدو لي أننا نملك نوعين من الرأسمالية.

Y si los miran al microscopio, podrán ver que tenemos 10 veces más microbios de lo que tenemos de células humanas.
لو نظرت إليها بالمجهر، تستطيع أن ترى أننا نملك عشرة أضعاف عدد خلايانا البشرية من الميكروبات علينا.

Lo que significa que tenemos las herramientas para romperle el espinazo a la epidemia.
ما يعنيه ذلك أننا نملك الأدوات لكسر ظهر هذا الوباء.

Lo que hemos hecho hasta ahora es que tenemos unos hablantes sustitutos a lo ancho de los EE.UU.
ما فعلناه حتى الآن أننا نملك القليل من المتكلمين البديلين من جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية

Creemos que tenemos cosas en nuestro mundo que tú como ciego no tienes, pero ¿cómo es tu mundo?
نعتقد أننا نملك أشياء في عالمنا أنت كأعمى لا تملكها، ولكن كيف يبدو عالمك؟

Esta superficial historia no debería sugerirle a nadie que tenemos todas las respuestas a las preguntas que enfretaremos en futuros milenios.
هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين

Uno de los desafíos de hoy es que tenemos problemas terribles.
أحد التحديات اليوم أننا نملك مشاكل كبرى،

Porque no sabía que teníamos con qué cotejarla.
لأنها لا تعلم أننا نملك ما نطابق به حمضها النووي

Pensándolo seriamente, no creo que tengamos suficiente comida para todos.
تفكير جدي لا أعتقد أننا نملك طعام كافي للجميع

Todos entendemos la punzada de malestar ante la idea de que compartimos un ancestro común con los simios.
كُلنا نفهم شعور وخزة عدم الأرتياح لفكرة أننا نملك سلفاً واحداً مع القرده

Aunque tenemos nuestra parte justa de trucos nuevos para tratar con hombres lobo... gas de sulfato, inyección letal de nitrato de plata.
رغم أننا نملك حصّتنا من الخدع الجديدة للتعامل مع المستذئبين، كبريتات الغاز حقنة قاتلة من نترات الفضة.

Realizaron algo de investigación, y trajimos, lo que pensamos puede ser un prototipo perfecto de lo que los estudiantes en el campo están pidiendo,
جئنا فعلوا بعض البحوث ، ومرة أخرى ، ونعتقد أننا نملك النموذج المثالي ماهو الشيئ الذي يتسائل الطلاب عنه في الواقع.