"أنني أرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que veo
• estoy viendo
• Veo a
• que vi
• creo
• que he visto
• mi entender
• veo una
• considero que

creo que veo algo del otro lado.
أعتقد أنني أرى شيئاً في الناحية الأخرى..

¡Me parece que veo unas focas hambrientas!
أعتقد أنني أرى بعض الفقمات الجائعة

No se... creo que veo el pueblo.
أعتقد أنني أرى ولكني لست متأكد

Ok, estoy viendo caras confundidas en la sala.
حسناً , أنني أرى بعض الوجوه المشوشة هناك

Veo a un hombre en otro lugar en una capa rojo sangre.
أنني أرى رجل في مكانٍ ما يرتدي معطف أحمر دموي.

Bueno, si me disculpan creo que vi a mi agente sentado al otro lado del salón.
والآن، أستأذنكما أيتها السيدتين أعتقد أنني أرى وكيل أعمالي في القاعة

Ahora tendría que decir que, según creo, la Conferencia no se halla todavía en condiciones, por el momento, de seguir debatiendo el reglamento.
وأود أن أوضح اﻵن أنني أرى أن المؤتمر، ليس في وضع يسمح له في هذه اللحظة باجراء المزيد من المناقشة حول نظامه الداخلي.

Espera un momento, creo que he visto algunas cintas allí.
انتظروا لحطة, أعتقد أنني أرى بعض الأشرطة هناك.

creo que veo el camino y sin embargo temo pisarlo.
اعتقد أنني أرى الطريق ومع هذا أخشى أن أخطوا فيه

Me gusta pensar que veo cosas en la gente.
أحبّذ فكرة أنني أرى الأمور في أعين الناس.

Quiero decir, probablemente no borracha, pero creo que veo un par de copas de Chardonnay en mi futuro.
أجل , أجل, أقصد ربما لن نثمل و لكن أظن أنني أرى كأسين من النبيذ في مستقبلي

Pero siento que veo quién es realmente, y me afecta.
لكني أشعر أنني أرى من هو حقاً وهو يتملكني

¿Quieres que te diga que veo a mi padre muerto, que hablo con él, que a veces me pierdo en el tiempo, que hay brechas en mi vida en las que no sé qué pasó, que estoy perdiendo la cordura,
تريدين أن أخبرك أنني أرى والدي الميت؟ والذي أتحدث إليه وفي بعض الأحيان أفقد الإحساس بالوقت

Y ahora que veo el color real de la sangre
وبما أنني أرى لون الدم الحقيقي كنت أفكر

Lo raro es que veo estos patrones todo el tiempo.
الغريب هو أنني أرى هذه الأنماط كل الوقت

Y yo creo que veo visiones.
و أعتقد أنني أرى أشياء

creo que estoy viendo la limosina presidencial conduciendo por los jardines.
أعتقد أنني أرى سيارة اليموزين تقودّ على الآرض

creo que vi una caverna abajo.
أعتقد أنني أرى كهفاً بالأسفل

Sin embargo, creo que es importante reafirmar nuestra posición para que todas las delegaciones aquí presentes la entiendan mejor y también porque se trata de una cuestión de principio.
غير أنني أرى أن من الضروري أن نؤكد موقفنا حتى يكون مفهوما على نحو أفضل لجميع الوفود الحاضرة هنا اليوم، خاصة وأن المسألة مسألة مبدأ.

En ese caso, el autor no había alegado expresamente la violación de otros derechos del Pacto que, en mi entender, correspondía declarar infringidos.
في تلك القضية، لم يدَّع صاحب البلاغ صراحة وجود انتهاك لحقوق أخرى من الحقوق المنصوص عليها في العهد، مع أنني أرى أنه كان ينبغي الخلوص إلى وجود انتهاك لتلك الحقوق.

Hay tiendas, veo una barbería, un sitio de tatuajes, una iglesia.
ثمة محل، أنني أرى محل حلاقة وأيضًا صالون وشوم، وكنيسة.

Sin embargo, considero que no cumpliría con mi deber si no explicara los votos de mi delegación.
بيد أنني أرى أنني لن أكون قد أوفيت بواجبي إذا لم أعلل تصويتات وفدي.