"أنني لم أكن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no estaba
• que no era
• que no fui
• que no he sido
• que no estuve
• no haber estado
• que yo no estaba
• no estuviera
• no haber sido
• que yo no era
• que no me
• que nunca
• que no iba
• que no he estado
• nunca he estado

Digamos que no estaba en la lista de tarjetas de navidad del jefe.
لنقل فقط أنني لم أكن في قائمة بطاقات الكريسماس التابعة للرئيس

Era tan vívido que no estaba segura de si realmente era un sueño.
كان حيا لدرجة أنني لم أكن متأكدا إذا كان حقا حلما.

Dijo que lo único que estaba mal conmigo es que no era tú.
قالت أن الشيء الوحيد الخطأ بي هو أنني لم أكن أنت

Me temo que no fui sincera del todo contigo el otro día.
أخشى أنني لم أكن صادقة معكِ تماماً في ذلك اليوم

Y... y sé que no he sido la mejor mamá del mundo mientras ella crecía, con todas mis drogas, bebidas, tráfico y gerenciamiento de un servicio de acompañantes internacional con hilos en la mafia Rusa, pero... ya saben, es difícil tener una carrera y ser mamá.
و,أنا أعلم أنني لم أكن الأم الأفضل في العالم عندما كانت في صغرها , بسبب كثرة شربي للخمر

Supongo que no estuve aquí el tiempo suficiente para hacer ningún daño.
أظن أنني لم أكن هنا لمدة كافية لأقوم بأي ضرر

Lamento no haber estado emocionada por todo esto.
أنا آسفة أنني لم أكن مبتهجة بخصوص كلّ هذا

Yo... quiero que sepa que no estaba intentando manipular nuestra relación privada para beneficio personal.
أريدك أن تعلم أنني لم أكن أحاول استغلال علاقتنا من أجل مكسب شخصي

Sentí que no estaba preparado para ese trabajo.
شعرت أنني لم أكن مستعدا تماما لذلك العمل.

Creí que no estaba en tu lista de favoritas.
ظننت أنني لم أكن بالضبط على قائمة الأشخاص المفضلة لديك.

Lo que quiero decir es que no estaba totalmente sobria, y la ironía es que la primera decisión real y grande que tomé resultó ser sólo estúpida y embarazosa... y... algo que miraré hacia atrás y lamentaré.
ما أقصد أنني لم أكن جادة بالكامل ما أقصد أنني لم أكن جادة بالكامل والمثير للسخرية أن أول قرار اتخذه

Empecé a sentir que quizá no estaba sola, que no era rara.
بدأت أشعر أنني لم أكن لوحدي، ربما لم أكن غريبة الأطوار.

Sabía que no era un atleta esculpido como algunos de esos hombres, pero no me importaba. Así que lo primero que pensé fue:
علمت أنني لم أكن رياضيًا متمرسًا مثل بعض هؤلاء الرجال، ولكنني لم أهتم حقًا.

Pero si estás viendo esto ahora significa que no fui lo suficientemente fuerte aunque tal vez tú sí lo seas.
لكن إن كنت تشاهد هذا الآن فهذا يعني أنني لم أكن قوياً كفاية لكن ربما أنت كذلك

Y sé que has pasado por muchas cosas. Y siento que no he sido tan comprensiva como debería.
و أعلم أنك تمر بالكثير وأشعر أنني لم أكن بذات القدر من التفهم

Lo único es que no estuve allí la primera vez.
الأمر المحزن هو أنني لم أكن موجوداً حين حصل ذلك للمرة الأولى

Y significó mucho que hayas acudido a mí para orientarte, y lamento no haber estado allí para ti.
وقد كان يعني الكثير لي أنكِ جئتِ إليّ .. لأرشدكِ، و أنا آسفة أنني لم أكن موجودة لأجلكِ

Cuando se vieron hace unos días. Luego descubrió que yo no estaba embarazada.
عندما تقابلنا قبل بضعة أيام وعندما إكتشف أنني لم أكن حامل

Me refiero... aún si no estuviera ayudando con la sangre, aún me querrías, cierto?
اعني.. حتى لو أنني لم أكن مساعداً في الدم .. فأنت مازلت

Es decir, es cierto que salvé tu vida, pero sé que no hubiera vuelto aquí de no haber sido por ustedes dos.
أَعْني ، أنك محظوظ لأنني أنقذت حياتك لكن أعرف أنني لم أكن سأعود إلى هنا لولاكم

La odié porque sabía que yo no era lo que decía esa taza.
لقد كرهت ذلك. لأنني كنت أعرف أنني لم أكن ذلك القدح.

La razón por la que no me habría quedado dormido en servicio es muy simple.
السبب في أنني لم أكن لأنام في أثناء تأدية الواجب هو بسيط للغاية

Pero ahora que estoy justo a la mitad de mi propio tercer acto, me doy cuenta de que nunca he sido más feliz.
ولكني اليوم منغمسة بتياري الثالث لقد أدركت أنني لم أكن اسعد مما انا عليه الآن

Y a pesar de ni siquiera sentir el dedo para apretar el gatillo, sabía que no iba a poder salir.
وعلى الرغم من أنني لم أكن أشعر بإصبعي لكي اضغط على زر الكاميرا، إلا أنني كنت أعلم أنني لن أخرج.

Sé que no he estado mucho contigo ni con tu madre, pero seguro sabes que ayer estuve en la clínica y vi a mamá.
أعلم أنني لم أكن متواجد كثيراً لأجلك أو لأجل أمك لكن أنا واثق أنكِ تعرفين بأنني ذهبت للعيادة أمس ورأيت أمك

Obviamente nunca he estado ahí pero se siente como estar en el centro del infierno.
بلا شك أنني لم أكن هناك ولكن هذا يشعرني وكأننا وسط الجحيم