"أنني مجنونة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que estoy loca
• que estaba loca

Lo he hecho, una docena de veces, y cree que estoy loca o algo
لقد تحدثنا لمرات عديدة و هو يعتقد أنني مجنونة أو شيئاً ما

que estoy loca por enamorarme de alguien que vive tan lejos... que me ama menos de lo que yo lo amo a él.
و أنني مجنونة كوني أحب شخصاً يعيش بمكان بعيد جداً و يحبني أقل مما أحبه

Mi compañera dice que estoy loca pero le juro que he oído un disparo.
يقول صديقي هنا وهو يقول : أنني مجنونة لكنّني أقسم بأنّني سمعت طلقة نيران

Si te lo contara, pensarías que estoy loca.
حتى لو قلت لك أُقسم بأنك ستقول أنني مجنونة

Intenté confiar en ti tanto, que me convencí a mí misma que todo eran cosas mías, y que estaba loca.
حاولت أن أثق بكِ , كثيراً , حاولت ان أقنع نفسي أن هذه مجرد هلوسات أنني مجنونة

Coronel, cumplí con mi deber al denunciar el encuentro... alienígena y ahora todos creen que estoy loca.
فعلت واجبي في الإبلاغ لقائي بأجنبي ويعتقد الجميع الآن أنني مجنونة

Sé que piensas que estoy loca, escapando de esta manera.
أعلم أنك تعتقدين أنني مجنونة لأهرب بهذه الطريقة

Así que, todavía piensan que estoy loca por guardar todos sus recortes de pelo?
أما زلتما تعتقدان أنني مجنونة لأنني احتفظ بشعركما الذي قصصته؟

Estoy al cargo de un grupo de internos que creen que estoy loca.
أنا مسؤولة عن مجموعة مستجدين يظنون أنني مجنونة

Bien, ¿creen que estoy loca, chicos?
حسنا, هل تعتقدون حقا أنني مجنونة أدرك أنها مجرد أحلام

Esto es tan extraño. Probablemente crees que estoy loca.
إنه أمر غريب جدًا ربما تعتقدين أنني مجنونة

Sé que Ud. cree que estoy loca, pero tengo razón.
أعني، أعلم أنّك تظنّ أنني مجنونة لكنّي محقّة

Esto es tan extraño. Probablemente creas que estoy loca.
إنه أمر غريب جدًا ربما تعتقدين أنني مجنونة

Así que usted también piensa que estoy loca, usted es como el resto de ellos.
إذاً تعتقدُ أنني مجنونة أيضاً أنت مثل بقيتهم تماماً

Honestamente, Número Cinco, ¿crees que estoy loca?
بأمانة يا رقم 5 ، هل تعتقدين أنني مجنونة

No me importa que crean que estoy loca.
وتعرف ماذا؟ لا أهتم بأن الناس يعتقدون أنني مجنونة.

Creerás que estoy loca por llorar por un poco de pastel.
لا بد أنك تظن أنني مجنونة لأنني أبكي على قطعة كيك

Gina dice que estoy loca por llevarte.
جينا تقول أنني مجنونة اذا قمت باصطحابك

Venga, sé que piensas que estoy loca.
هيا؛ أنا أعلم أنك تعتقد أنني مجنونة

Entonces tu mamá cree que estoy loca.
إذاً أمك تظن أنني مجنونة ؟

Y dijo que estaba loca, que solo lo decia por lo del bebe,
وبالمقابل قال أنني مجنونة وأن كل ما كان يعنيه هو أننا سننجب طفلاً جديداً