| Y tengo que tocar una parte de ella en clase esta semana, y estaba pensando que podría ser demasiado arriesgado. | Open Subtitles | وعليّ عزف جزء منها في الصف هذا الأسبوع وأنا أفكر فقط أنها قد تكون مخاطرة بعض الشيء |
| Además, esta lista, que podría ser un recurso importante para la búsqueda y selección de candidatos, no está a disposición de los directores de programas. | UN | بل ولم تتح هذه القائمة لمديري البرامج رغم أنها قد تكون مصدرا هاما للبحث عن المرشحين وانتقائهم. |
| Creo que puede ser la venganza del conejillo de indias que fui. | TED | اعتقد أنها قد تكون إنتقاماً لخنزير بحر هندي الذي كنته |
| Deseo indicar a la Asamblea la esencia de esas políticas, ya que pueden ser de interés para los esfuerzos que realizan los Estados Miembros. | UN | وأود أن أشارك الجمعية في مضمون تلك السياسات، إذ أنها قد تكون ذات صلة بالجهود التي تضطلع بها الدول الأعضاء. |
| Creo que sería una buena idea si lo bajo en la siguiente estación. | Open Subtitles | أنها قد تكون فكرة جيدة لو نزلت به عند المحطة التالية |
| Te miraba directo a los ojos, casi como si supiera que podía ser la última vez, así que quería hacerte saber como de importante eras para él. | Open Subtitles | ينظر مباشرة إلى عينيك، كأنه يعرف أنها قد تكون المرة أخيرة، لذا يرغب في إعلامك بمدى أهميتك بالنسبة له. |
| Es una suposición, pero de alguna forma creo que podría estar un poco más dispuesta a la idea ahora. | Open Subtitles | انها مجرد تخمين, ولكن أعتقد أنها قد تكون أكثر من ذلك بقليل لقبول هذه الفكرة الآن |
| ..¿no le pareció que ella podría ser una mala chica? ¿Por qué no se fue? | Open Subtitles | لم تشعر أنها قد تكون واحدة من 'تلك' الفتيات ويجب عليك أن تغادر |
| Algunos otros Estados partes han indicado que todavía pueden estar en condiciones de contribuir a la DAA en 2011, pero no se han formulado compromisos en firme. | UN | وأشارت بعض الدول الأطراف الأخرى إلى أنها قد تكون في وضع يسمح لها بالتبرع للوحدة في عام 2011، ولكنها لم تبد التزاماً راسخاً بالتبرع. |
| Se señaló que podría ser un buen tema para una reunión de un grupo de expertos, si los recursos lo permitían. | UN | وأشير إلى أنها قد تكون موضوعا جيدا لاجتماع لفريق الخبراء إذا سمحت الموارد بذلك. |
| ¿pero no cree usted que podría ser una muy ligeramente monótona experiencia para el oyente? | Open Subtitles | و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟ |
| Solo pensé que podría ser tu tipo. | Open Subtitles | أعتقدت من أنها قد تكون من المفضلين لديكِ |
| No estoy sugiriendo que la obesidad sea benigna, lo que estoy sugiriendo es que puede ser el menor de dos males metabólicos. | TED | أنا لا أقول هنا بأن السمنة أمر حميد وبسيط، لكن ما أريد أن أقوله هو أنها قد تكون المشكلة الأقل خطورة بين عدوّين للأيض. |
| Sé que es actriz y todo eso, así que puede ser muy emotiva, pero dijo que también,a pesar de ser muy famosa no era más que una muchacha parada ante un muchacho pidiéndole que la quiera. | Open Subtitles | أعنى، أعرف أنها ممثلة وكل هذا لكنها قالت أنها قد تكون مشهورة |
| Creo que puede ser un automóvil rentado. | Open Subtitles | أعتقد أنها قد تكون سيارة مؤجرة |
| En tercer lugar, no se debería eliminar a priori los medios técnicos nacionales por cuanto que pueden ser muy válidos para detectar un fenómeno sospechoso. | UN | ثالثاً، لا ينبغي، بداهةً، التنصل من الوسائل التقنية الوطنية، حيث أنها قد تكون ناجعة للغاية في الكشف عن ظاهرة مريبة. |
| Pensé que sería una forma segura de hacer algo positivo, pero, claro, tuvimos la peor suerte de la historia, y nos arrestaron a todos. | TED | اعتقدت أنها قد تكون طريقة آمنة لعمل شئ إيجابي، لكن بالطبع وبما أنني أملك أسوأ حظ على الإطلاق فقد تم اعتقالنا جميعًا. |
| El forense creyó que podía ser una papelera de gran peso, pero mi opinión es que fue un pie de micrófono. | Open Subtitles | ظن الطبيب الشرعي أنها قد تكون سلة قمامة ثقيلة. لكن تقديري أنه كان حامل ميكروفون. |
| Escuchaste que podría estar en tu caja de lápices de autos de carrera. No está ahí. | Open Subtitles | تسمع أنها قد تكون في حافظة أقلامك الرصاص، ولكنها ليست هناك |
| Se la entregaste a los Regentes sin siquiera considerar que ella podría ser... | Open Subtitles | -بدون حتى أن تضع في الاعتبار أنها قد تكون ذات فائدة .. |
| Algunos otros Estados partes han indicado que todavía pueden estar en condiciones de contribuir a la DAA en 2011, pero no se han formulado compromisos en firme. | UN | وأشارت بعض الدول الأطراف الأخرى إلى أنها قد تكون في وضع يسمح لها بالتبرع للوحدة في عام 2011، ولكنها لم تبد التزاماً راسخاً بالتبرع. |
| En el subprograma no se mencionan los factores externos (acontecimientos o circunstancias que escapan al control de los encargados de una actividad pero influyen en el éxito o fracaso de dicha actividad, según el documento ST/SGB/2000/8), pese a que dichos factores pueden ser muy importantes para las actividades del Departamento de Protección Internacional. | UN | 221- ولم يذكر البرنامج الفرعي العوامل الخارجية (الأحداث و/أو الأحوال التي تكون خارجة عن سيطرة المسؤولين عن نشاط ما ولكنها تؤثر على نجاح النشاط أو فشله، وفقا للمطلوب في ST/SGB/2000/8)، في حين أنها قد تكون واردة تماما بالنسبة لأنشطة إدارة الحماية الدولية. |
| 5.6 Por lo que se refiere a las señales de tortura, el autor admite que esas señales podrían haber tenido una causa distinta, pero, dado el tiempo transcurrido, no se podía presentar ninguna prueba plausible. Sin embargo, teniendo en cuenta sus afirmaciones, podría concluirse que sus señales son consecuencia de las torturas sufridas. | UN | 5-6 وفيما يتعلق بالندوب التي تركها التعذيب على جسده، يوافق على أنها قد تكون ناتجة عن سبب آخر، بيد أن من الصعب تقديم أدلة مقبولة بالنظر إلى طول الفترة الزمنية، ويمكن استنتاج أنها ناجمة عن التعذيب إذا أُخذت تأكيداته في الاعتبار(). |
| En algún momento Etiopía había dado a entender que tal vez estaría dispuesto a permitir los vuelos directos en los que insiste Eritrea. | UN | وألمحت إثيوبيا في وقت ما أنها قد تكون مستعدة للسماح برحلات جوية مباشرة تماما، وهي مـا تصرُّ عليه إريتريا. |
| Ven, los fuegos artificiales en el lago estarán, y puede que sea de lo mejor nunca antes visto. | Open Subtitles | أترون؟ ستستمرّ الألعاب النارية قرب البحيرة كما أنها قد تكون الأفضل |
| Me dijeron que podría tener repercusiones para su carrera. | Open Subtitles | قيل لي أنها قد تكون لها تأثير على المدى الطويل لمهنته. |
| Su influencia me asusta, nuestro hermano horriblemente incrédulo parece creer que ella puede ser la llave para terminar con esta mísera profecía. | Open Subtitles | صاحبة النفوذ يخيف لي، وبعد أخينا مخدوع مخيف يبدو أن نعتقد أنها قد تكون المفتاح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 