"أنهم لا يريدون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no quieren
• ellos no quieren
• que no querían
• they did not want
• no quieren que

Estoy seguro de que no quieren dejar que sus almirantes empiecen la tercera guerra mundial solo para salvar las apariencias.
وأنا متأكد أنهم لا يريدون السماح لعمدائهم البحريين أن يبدأو بحرب عالمية ثالثة فقط ليحفظوا ماء وجههم

Y parece que no quieren que otros Europeos se enteren.
ويبدو أنهم لا يريدون ان يدري أي أوربيون آخرون

Y parece que no quieren ayuda, pero en cuanto algo salga mal,
نحن نحاول أن نساعد هؤلاء الناس وعلى ما يبدو أنهم لا يريدون مساعدتنا

¿Usted cree que ellos no quieren revelar la razón cómo supieron de las drogas?
أنت تعتقد أنهم لا يريدون الكشف عن سبب معرفتهم بموضوع نقل المخدرات؟

ellos no quieren que encuentres la respuesta o el arma.
أنهم لا يريدون العثور على التذكرة الذهبية الدخان أو سلاح

La gente temía escribir sus nombres porque decían que no querían meterse en líos.
كان الناس خائفين من كتابة أسمائهم لأنهم قالوا أنهم لا يريدون أن يتعرضوا للمشاكل.

Y se dio cuenta de que no querían que sufriera, desperdiciando su vida.
وأدرك أنهم لا يريدون له أن يعاني ويبدد حياته سداً.

A number pointed out that they did not want the good experiences of the Programme to be lost, while expressing the hope that the future funding mechanism would incorporate and/or build on the successes of the current system.
وأشار عدد من المشاركين إلى أنهم لا يريدون ضياع الخبرات الجيدة للبرنامج في حين أعربوا عن الأمل في أن تتضمن آلية التمويل القادمة و/أو ترتكز على النجاحات التي حققها النظام الحالي.

Si han puesto tantas trampas es por que no quieren que nadie entre.
,إذا كانوا قد وضعوا هذه الأفخاخ الكثيره لا بد أنهم لا يريدون أن يقترب أي أحد من هذا المكان

Los tipos que dicen que no quieren casarse son los que te sorprenden.
الرجال الذين يقولون أنهم لا يريدون الزواج هم الذين يفاجئونك

Kitt cuando los humanos cambian de tema, significa que no quieren hablar de ello.
كيت ، عندما يغير البشر الموضوع فهذا يعني أنهم لا يريدون الحديث عن ذلك

Esas luces son las que te llevan a otros planos de existencia... pero a la mayoria de la gente... en realidad les gusta demasiado este mundo, asi que no quieren irse de aqui, entonces la cosa se vuelve un mal viaje,
هذه الأضواء هي أبواب تأخذك إلى أماكن أخرى من الوجود. ولكن معظم الناس. يعجبهم هذا العالم لدرجة أنهم لا يريدون الذهاب.

Nos dicen que no quieren contratar a los maestros que iniciaron todo esto.
وهم يقولون لنا أنهم لا يريدون توظيف المعلمين الذين بدأ كل هذا

A menos que no quieren que veamos semejante pendejada.
إلا أنهم لا يريدون منا أن نرى كيف السيئة التي كانت المكالمة سخيف.

Si ellos no quieren dialogar, no hay remedio, pero si nosotros nos negamos, estamos mal.
طالما أنهم لا يريدون التحدث إلينا، ليس لدي خيار ولكن عندما نقرر عدم التحدث، أعتقد أننا نرتكب خطأ

A mi parecer ellos no quieren publicar que no somos inmortales.
يبدو إلى أنهم لا يريدون أن يعلنوا أننا لسنا خالدين.

¿Y qué pasa si ellos no quieren verme?
ومـاذا لو أنهم لا يريدون رؤيتي ؟

Y en una de las aldeas donde proyectamos, nos hicieron parar y dijeron que no querían que las mujeres aprendiesen sobre sus derechos.
وفي إحدى القرى التي كنا نعرض فيها قاموا بإطفائها قالوا أنهم لا يريدون أن تعرف النساء حقوقهن

Los indios dijeron una y otra vez que no querían vender.
الهنود قالوا مرارا وتكرارا أنهم لا يريدون أن يبيعوها

¿O había algo que no querían que recordaras?
أو كان هناك شيء أنهم لا يريدون لك أن نتذكر؟

A number pointed out that they did not want the good experiences of the Programme to be lost, while expressing the hope that the future funding mechanism would incorporate and/or build on the successes of the current system.
وأشار عدد من المشاركين إلى أنهم لا يريدون ضياع الخبرات الجيدة للبرنامج فى حين أعربوا عن الأمل في أن تتضمن آلية التمويل القادمة و/أو ترتكز على النجاحات التي حققها النظام الحالي.

Tal y como veo las cosas, en realidad no quieren que el proceso de paz tenga éxito.
ومن تقييمي للحالة، أخلص إلى أنهم لا يريدون حقا لعملية السلام أن تنجح.