"أنهي حديثي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terminar
• acabar

Soy escritor y quiero terminar leyendo un pasaje corto que escribí que tiene que ver con esta escena.
أنا كاتب، وأريد أن أنهي حديثي بقراءة قطعة قد كتبتها والتي لها علاقة كبيرة بهذا المشهد.

Pero antes de terminar mi charla de hoy quiero dejarles un dicho.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

Me gustaría terminar con una cita de una amiga mía y fuente de inspiración, Zita Cobb, la fundadora de la maravillosa Fundación Shorefast, con sede en la isla Fogo, en Terranova.
أود أن أنهي حديثي باقتباس لصديقة و مصدر وحي لي، زيتا كوب، مُؤَسِسة مُؤسَسة شورفاست، مقرها جزيرة فوجو، نيوفاوندلاند.

así que quiero terminar mi charla con este pensamiento para motivarles
لذلك أريد أن أنهي حديثي باعطائكم هذه الفكرة والتحدي.

Pero, dejadme acabar chicos. ¿Vale?
لكن دعوني أنهي حديثي. حسناً؟

Y me gustaría terminar con una reflexión, y es que ninguna organización por sí sola va a salvar al océano.
و أريد أن أنهي حديثي بفكرة واحدة, وهي أنه لا توجد منظمة ما في ذاتها تستطيع إنقاذ المحيط.

Déjeme terminar. Ud. sabe con qué cuidado elijo a mis inquilinos.
دعني أنهي حديثي ، أنت تعلم مدى حرصي . في اختيار المستأجرين عندي

No me dejaste terminar. Por ayuda, me refería a que cuando esté terminado ...
لم تدعيني أنهي حديثي بالمساعدة كنت أقصد عندما تنتهين

Estaban hablando de la abrasión. ¿Me vas a dejar terminar?
كنت تتحدث عن تآكل جزء منه أتدعوني أنهي حديثي أم ماذا؟

Y déjame terminar citando a mi amigo Sergeot Uzan, quien perdió a su hijo, Dan Uzan, en un ataque terrorista en una sinagoga judía en Copenhague en el 2015.
دعوني أنهي حديثي باقتباس كلمات صديقي، سيرجوت أوزان، الذي خسر ابنه، دان أوزان، خلال هجمات إرهابية على كنيس يهودي في كوبنهاجن في 2015.

Un minuto, déjame terminar.
أمهلني قليلاً دعني أنهي حديثي.

¡Vámonos! Un minuto, déjame terminar.
أمهلني قليلاً دعني أنهي حديثي.

Y con esto me gustaría terminar.
وبهذه الخاطرة سوف أنهي حديثي .

No me dejaste terminar.
لاأستطيع لم تدعني أنهي حديثي

- Espera. Déjame terminar.
لا، إنه لا شيء يا (إرف) دعني أنهي حديثي من فضلك

Dejame terminar.
دعيني أنهي حديثي

Déjame terminar, por favor.
دعيني أنهي حديثي, رجاءًا.

- Déjame terminar, ya verás.
دعني أنهي حديثي

Déjame...déjame terminar de hablar.
دعوني أنهي حديثي أولاً

Permíteme terminar.
دعيني أنهي حديثي

Déjame acabar. 687.200 dólares.
-دعيني أنهي حديثي. 687200 دولار -حسنا