"أنهي هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terminar esto
• terminar esta
• acabar esto
• terminar este
• Acábalo
• Termina eso
• termine esto
• Termina esta
• acabar con esto

Pero si no, déjame terminar esto, me ocuparé de Concha.
لكن إن لم يكن كذلك، دعني أنهي هذا أنا سأتعامل مع كونشا

Sólo... déjame terminar esto, ¿de acuerdo?
أنا فقط .. دعيني أنهي هذا وسأصعد ,حسناً؟

Tal vez no pueda vencerte, pero vine aquí a enfrentarte. A terminar esto, delante de mi gente.
ربّما أعجز عن هزمك لكنّي جئت لمواجهتك كي أنهي هذا أمام قومي

Todo lo que entiendo es que debo terminar esta balsa así puedo sacar a mi hijo de esta isla y llevarlo a casa.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

Si tan solo pudieras sacar a todo el mundo para que yo pueda acabar esto.
إذا يمكنني فقط اخذ الجميع والخروج حتى أستطيع أن أنهي هذا بنفسي

Y no sé como voy a hacer para pagar y terminar este album.
لا أعرف حتى كيف سوف أتحمل تكلفته لكي أنهي هذا الألبوم.

¡Ven acá para que pueda terminar esto de una vez por todas!
تعال إلى هنا , لأستطيع ! أن أنهي هذا للأبد

Permítanme terminar esto con una cita apócrifa de Einstein.
دعوني أنهي هذا باقتباس لآينشتاين.

Si lo desafío ahora... puedo terminar esto.
إذا تحديته الآن أستطيع أن أنهي هذا

- Tengo que terminar esto. - No finjas que puedes concentrarte.
ـ لابد أن أنهي هذا ـ لا تتظاهر بالتركيز

No, tengo que terminar esto para la abuela.
كلاّ ، عليّ أن أنهي هذا من أجل جدّتي

Pero tengo que terminar esto. Ahora más que nunca.
ولكن يجب أن أنهي هذا ولا تأجيل في الأمر

Lo siento. Tenía que terminar esto.
آسف, كنت فقط أنهي هذا

No quisiera terminar esta parte primera de mi intervención sin hacer una mención a la labor de la Organización en América Latina.
ولا أود أن أنهي هذا الجزء اﻷول من بياني دون الاشارة الى عمل اﻷمم المتحدة في أمريكا اللاتينية.

Déjenme regresar al principio para terminar esta presentación.
دعوني أعود للبداية لكي أنهي هذا المحاضرة.

Voy a empezar y a terminar esta charla con un par de cosas que están grabadas en piedra.
سأستهل و أنهي هذا الحديث بشيئين منقوشين على الحجر

¡Levántate! Tengo que acabar esto.
حسنا, إنهضي, يجب أن أنهي هذا, إنهضي

No hagas hablar a estos dos. Quiero terminar este tramo antes del almuerzo. Parece que fuera 4 de Julio o algo así.
أريد أن أنهي هذا العمل قبل الغداء كنت أعتقد أنه الرابع من تموز , أو شيء من هذا القبيل.

- Cole, date prisa, despiértate. - Acábalo. Estás en peligro.
كول أسرع استيقظ أنهي هذا أنت في خطر

Termina eso y luego ve a asearte.
أنهي هذا وأغتسل بعد ذلك

Hay mucha gente esperando que termine esto.
هناك الكثير من الأشخاص ينتظرون مني أن أنهي هذا

Termina esta aventura de una vez.
أنهي هذا العلاقة على الفور

Quiero acabar con esto hoy, ¿de acuerdo?
أريد أن أنهي هذا الشيء اليوم