"أنه في سياق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que en el contexto
• que en el marco

Igualmente evidente es que, en el contexto de un análisis amplio, la falta de información reciente no es de ninguna manera determinante.
ومن البديهي أيضا أنه في سياق إجراء تحليل شامل، لا يمكن إطلاقا أن يكون غياب معلومات حديثة أمرا حاسما.

El Grupo considera que, en el contexto del número enorme de rubros de reclamaciones respecto de varios tipos de pérdidas, una determinación específica para cada rubro de la reclamación es poco práctica.
ورأى أنه في سياق العدد الهائل من بنود آحاد المطالبات، في إطار أنواع خسائر عديدة، فإن تحديد كل بند مطالبة أمر غير عملي.

El tribunal recordó que en el contexto de un recurso judicial no le es posible examinar elementos de prueba distintos de los presentados anteriormente ante el agente de inmigración.
وأشارت المحكمة إلى أنه في سياق طلب إجراء المراجعة القضائية، لا يمكنها أن تنظر في أدلة جديدة لم يسبق أن قدمت إلى الموظف المعني بالهجرة.

El tribunal recordó que en el contexto de un recurso judicial no le es posible examinar elementos de prueba distintos de los presentados anteriormente ante el agente de inmigración.
وأشارت المحكمة إلى أنه في سياق طلب إجراء مراجعة قضائية، لا يمكنها أن تنظر في أدلة جديدة لم يسبق أن قدمت إلى الموظف المعني بالهجرة.

La Comisión Nacional de Revisión de la Constitución ha señalado que, en el contexto de la redacción de la constitución permanente, ese porcentaje ha aumentado al 30%.
وقد أشارت المفوضية القومية لمراجعة الدستور أنه في سياق صياغة الدستور الدائم، رُفعت هذه النسبة إلى 30 في المائة.

Los países no alineados se complacen en señalar que, en el contexto de restringir y resolver situaciones conflictivas, el Secretario General ha tomado numerosas medidas e iniciativas para establecer un marco que facilite un arreglo pacífico de conformidad con las resoluciones pertinentes.
وتشعر البلدان غير المنحازة بالامتنان إذ تلاحظ أنه في سياق تحديد نطاق حالات الصراع وحسمها، اتخذ اﻷمين العام عدة مبادرات وإجراءات تشكل إطارا لتسهيل التسوية السلمية وفقا للقرارات ذات الصلة.

Al ser éste el caso, el Grupo opina que, en el contexto de la primera serie, no sería apropiado desestimar las reclamaciones de que se trata solamente sobre la base de la fecha mencionada en el formulario de reclamación.
وبناء على ذلك، يعتقد الفريق أنه في سياق الدفعة اﻷولى لن يكون من المناسب رفض المطالبات موضع الخلاف، استنادا الى مجرد التاريخ المذكور في استمارة المطالبة.

Lamentablemente, es necesario constatar que en el contexto de una economía global, África, a pesar de las reformas valientes y de los enormes esfuerzos de ajuste realizados a nivel nacional, sigue siendo un continente marginalizado, sin una participación real en el crecimiento general de la economía mundial.
ويجب علينا أن نشير بكل أسف الى أنه في سياق اقتصاد يتسم بالعالمية فإن افريقيا على الرغم من الاصلاحات الجسورة وجهود التكيف الهائلة المبذولة على الصعيد الوطني، لا تزال قارة مهمشة ليس لها نصيب حقيقي في النمو العام للاقتصاد العالمي.

Las recientes controversias en foros internacionales generadas por la cuestión de las sanciones, significan que en el contexto de una tendencia creciente hacia la multipolaridad, el hegemonismo y las políticas de poder serán cada vez más insostenibles.
والمناقشات التي دارت مؤخرا في المحافل الدولية، والتي أثارتها قضية الجزاءات تدل على أنه في سياق الاتجاه المتزايد صوب تعدد اﻷقطاب تصبح الهيمنة وسياسة القوة أمرا تتزايد صعوبة الدفاع عنه.

Las organizaciones indígenas dijeron que, en el contexto del proyecto de declaración, se debería especificar el deber general de los Estados de poner oportunidades y recursos a disposición de los pueblos indígenas.
وذكرت منظمات الشعوب اﻷصلية أنه في سياق مشروع الاعلان، لا بد من تحديد واجب الدول العام بتوفير كل من الفرص والموارد للسكان اﻷصليين.

Deseamos que conste en actas que en el contexto de las negociaciones sobre el desarme nuclear, ya sean bilaterales o multilaterales, la Asamblea General debería tener en cuenta los acontecimientos que han tenido lugar, tanto positivos como negativos.
ونود أن نسجل أنه في سياق المفاوضات حول نزع الســلاح النووي سواء كانت ثنائية أو متعددة اﻷطراف، يجدر بالجمعية العامة أن تأخذ في حسبانها التطـــورات اﻹيجابية والسلبية التي تحدث.

Los miembros del CAC desean destacar que, en el contexto de la ejecución nacional, las autoridades nacionales siguen teniendo por completo la prerrogativa de recurrir a los organismos de las Naciones Unidas para la tarea de otorgar y administrar las becas si así lo desean.
ويود أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية أن يؤكدوا أنه في سياق التنفيذ الوطني، تتمتع السلطات الوطنية تماما بالحق في أن تلجأ، إذا ما رغبت في ذلك، إلى وكالات اﻷمم المتحدة للتنسيب وإدارة الزمالات.

El Comité opina que en el contexto del párrafo 3 del artículo 9, y al no haber facilitado el Estado Parte una explicación satisfactoria del retraso, un período de casi dos años, durante el cual los autores estuvieron detenidos, no se justifica y constituye por consiguiente una violación de esta disposición.
وترى اللجنة أنه في سياق الفقرة ٣ من المادة ٩، ولعدم وجود شرح مقنع للتأخير من جانب الدولة الطرف، فالتأخير لنحو عامين كان الشاكيان محتجزين فيهما أمر غير معقول، ولذا يشكل انتهاكا لهذا الحكم.

El Grupo considera que, en el contexto de un número enorme de partidas individuales de reclamaciones, dentro de varios tipos de pérdidas, una determinación específica para cada partida de la reclamación es impracticable.
ورأى أنه في سياق العدد الهائل من بنود آحاد المطالبات، في إطار أنواع خسائر عديدة، فإن تحديد كل بند للمطالبة أمر غير عملي.

Sin embargo, la experiencia demuestra que en el contexto de conflictos intraestatales/transnacionales, el consentimiento puede manipularse de muchas maneras.
وتبيِّـن التجربة مع ذلك أنه في سياق الصراعات الناشئة داخل الدول أو الصراعات عبر الوطنية، قد يتم التلاعب بهذه الموافقة بطرق شتى.

Asimismo, las Directrices enmendadas aclaran que, en el contexto de una guerra civil, la violencia sexual debe ser asimilada a la persecución por motivo de género.
وفضلا عن ذلك فالمبادئ التوجيهية المعدَّلة توضِّح أنه في سياق الحرب الأهلية ينبغي الاعتراف بالعنف الجنسي بوصفه اضطهادا جنسانيا.

Esperamos que, en el contexto de los trabajos de la Primera Comisión del próximo período de sesiones de la Asamblea General, podamos avanzar de manera decidida a fin de crear las condiciones necesarias para que esta Comisión celebre en 2006 su período de sesiones sustantivo.
ويحدونا الأمل أنه في سياق عمل اللجنة الأولى خلال الدورة المقبلة للجمعية العامة، سوف يتسنى لنا إحراز تقدم حاسم من أجل تهيئة الظروف اللازمة لكي تتمكن هذه الهيئة من عقد دورة موضوعية في عام 2006.

La posición del Grupo de Trabajo es que en el contexto de las circunstancias de este caso, estos defectos procesales son de tal gravedad que convierten en arbitraria la privación de libertad de la Sra. Qiu.
وموقف الفريق العامل هو أنه في سياق ظروف هذه القضية، فإن خرق الإجراءات لـه طابع جدي بحيث يضفي صفة تعسفية على حرمان السيدة كيو من حريتها.

Se informó a la Comisión de que, en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura, que durará 60 meses, esto representa una demora de unos cuatro meses.
وأُبلغت اللجنة أنه في سياق مشروع المخطط العام، الذي يمتد 60 شهرا، فإن ذلك يعني تأخيرا يقارب مدة 4 أشهر.