"أنه ليس لديكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no tienes
• que no tenías

Seis meses en la calle significan que no tienes hogar.
بقاءكِ ستة شهور في الشارع يعني أنه ليس لديكِ منزل

Cariño, todos sabemos que no tienes nada que hacer.
جميعنا نعلم يا عزيزتي أنه ليس لديكِ أي شيء تقومين به

Me dijiste que no tenías un padre.
لقد أخبرتيني أنه ليس لديكِ والد

Creí que habías dicho que no tenías ninguna amiga.
ظننتك قلتي أنه ليس لديكِ أية صديقات

Estoy segura que no tienes de que preocuparte.
أنا واثقة أنه ليس لديكِ ما تقلقي بشأنه أتعلمن؟

Y tú elijes hablar del hecho de que no tienes amigos.
وأنت اخترتي أن تتحدثي عن حقيقة أنه ليس لديكِ أصدقاء

¿Asumo que no tienes ningún problema en ello porque ya han cumplido con su propósito?
أتوقع أنه ليس لديكِ أعتراض مثلما قاموا بأداء غرضكِ بالفعل

A menos que no sea que digas que no tienes una condición cardíaca y por tanto no has estado engañando a la Agencia, no va a cambiar nada.
إلا إذا كُنتِ ستقولين أنه ليس لديكِ مشاكل في القلب وبالتالي لم تقومي بالكذب على وكالتك، وهذا لن يُغير موقفنا

A menos que nos cuentes que no tienes ningún problema cardíaco, nuestra posición no va a cambiar.
إلا إذا كنتِ ستقولين أنه ليس لديكِ مشاكل في القلب وهذا لن يُغير موقفنا

Admito que estoy interesado, pero si se trata de traerlo aquí, diría que no tienes más posibilidades que un gato sin garras en el infierno.
أعترف أني مهتماً لكن فيما يتعلق بإحضاره إلى هنا فأرى أنه ليس لديكِ فرصة

Sé que no tienes ningún concepto del tiempo, pero ¿tienes alguna idea de qué hora es?
أعلم أنه ليس لديكِ مفهوم للوقت لكن هل لديكِ أى فكرة عن كم الوقت الآن ؟

que no tienes concepto alguno del significado de tu trabajo.
أنه ليس لديكِ تصوٌر .عن معنى عملكِ

Es especie de asunto apremiante pero se que no tienes mucho tiempo.
لكني أعلم أنه ليس لديكِ متسع من الوقت

Lo que significa que no tienes nada.
والذي يعني أنه ليس لديكِ أي شيء

No. Sav, ¿comprendes que no tienes cáncer?
(كلايا(ساف، لمَ لا تفهمين أنه ليس لديكِ سرطان ؟

Me di cuenta de que no tienes muchos amigos en Carver.
... لقد لاحظت أنه ليس لديكِ ( أي أصدقاء مقربين في ( كارفر

Pero pensé que no tenías dinero. Está bien.
لكني ظننت أنه ليس لديكِ أي نقود.

Empezaba a creer que no tenías defectos.
لقد بدأت أظن أنه ليس لديكِ أيّ عيوب

Virginia, después de que Burt consolase a Andrew, escuché a Burt decirte que no tenías corazón.
(فرجينيا)، بعدما أراح (بارت) (أندرو)، سمعت (بارت) يقول لكي أنه ليس لديكِ قلب.