"أنه يمكننا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que podemos
• que podamos
• que podíamos
• que podremos
• que podríamos
• que pudiéramos
• que tal vez podríamos
• que nos
• que nosotros podemos

Es hora de demostrar que podemos obtener resultados, y que no nos limitamos a hablar.
وقد آن الأوان الآن لكي نثبت أنه يمكننا تحقيق نتائج، وليس مجرد أقوال.

En verdad, creo que podemos felicitarnos por los progresos que hemos hecho en los últimos años en este aspecto en particular.
وأعتقد حقا أنه يمكننا أن نهنئ أنفسنا بالتقدم الذي تم إحرازه في هذا المجال بالذات في السنوات الأخيرة.

Será necesario aumentar los recursos financieros y sabemos que podemos contar con la asistencia de la comunidad internacional.
وسيلزم توفير المزيد من الموارد المالية ونعلم أنه يمكننا أن نعول على مساعدة المجتمع الدولي.

Esta Comisión es una comisión de la Asamblea General, y no creo que podamos entrar en cuestiones sustantivas del programa.
وهذه اللجنة تابعة للجمعية العامة، ولا أعتقد أنه يمكننا أن نناقش المسائل الموضوعية المدرجة في جدول الأعمال.

Pensé que podíamos tener un buen perro guardián, señor. Y a Damien le encanta.
أعتقدت أنه يمكننا أستخدام كلب حراسه جيد يا سيدى و داميان يحبه

Asi que.. ¿como crees que podremos hacer que la gente nos mire de manera distinta?
اذا , كيف تعتقد أنه يمكننا أن نجعل الناس يروننا بطريقة مختلفة ؟

Si bien no podemos por sí solos disminuir los gases de efecto invernadero del mundo, creemos que podemos contribuir a ello.
ورغم أنه لا يمكننا بأنفسنا خفض غازات الدفيئة في العالم، إلا أننا نعتقد أنه يمكننا الإسهام في ذلك.

Uds pueden pensar que podemos explicar la Gran Divergencia en términos geográficos.
تعتقدون أنه يمكننا أن نشرح الإختلاف العظيم فى صور الجغرافيا.

Creo que podemos lograrlo si centramos la mente y las esperanzas en la recompensa.
أعتقد أنه يمكننا تحقيق ذلك لو أطلقنا عقولنا وآمالنا على الجائزة الكبرى.

Lo se, pero todavia pienso que podemos hablar por un ratito mas
أعرف, ولكن مازلت أظن أنه يمكننا التحدث لفترة أطول قليلاً

Creo que podemos llegar a ella bajo sus narices Necesito un poco de tiempo para animar las cosas.
أعتقد أنه يمكننا النيل منها من تحت أنوفهم فقط أحتاج لقليل من الوقت لإشعال الموقف

Estoy seguro que podemos con un poco menos en nuestros platos. ¡Estoy segura que no!
أنا متأكّد أنه يمكننا أنت نفعل أقل الإمكان أنا متأكّدة أننا لا نستطيع

Miren, sé que esto es agobiante,... pero lo importante es que podemos salvarle la vida.
أنظرا , أعرف أن هناك الكثير لاسئصاله لكن الأهم أنه يمكننا انقاذ حياتها

Supongo que podemos decirle que está casi sano y que se vaya a casa.
أظن أنه يمكننا إخباره أنه سليم بشكل مقبول و يمكنه العودة للمنزل

creo que podemos hacer borrón y cuenta nueva... y poner estos dos tras las rejas, si trabajamos juntos.
أعتقد أنه يمكننا تقليل الخسائر ووضع هؤلاء خلف قضبان إذا عملنا سويا وكيف تعمل ذلك؟

Y si me rasco la nariz... eso significa que podemos subir a 1.5.
ولكن لو حككت أنفي، فهذا يعني أنه يمكننا دفع مليون ونصف

Estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de trato razonable.
أنا متأكد أنه يمكننا أن نصل . إلى إتفاق معقول

Como Presidenta de la hermandad número uno, quiero que tú, Presidenta de la hermandad número dos, sepas que podemos ser amigas.
بصفتي رئيسة أخوية المركز الأول أريد منك, يارئيسة أخوية المركز الثاني, أن تعلمي أنه يمكننا أن نكون صديقتين

Nunca dejará de asombrarme que podamos ver al planeta desde el espacio exterior, pero no lo podamos ver todo.
لن تتوقف دهشتي تماما أنه يمكننا رؤية كوكبنا من الفضاء الخارجي، ولكن لا يمكننا رؤيته بالكامل.

Mi hija se desvaneció dentro del cuarto. Espero que podamos ayudarnos mutuamente.
أبنتى أختفت داخل الغرفة أمل أنه يمكننا مساعدة أحدنا الآخر

Nos dimos cuenta de que podíamos hacerlo amable, generoso, divertido, cariñoso, pero con una condición: él es el líder de los juguetes.
أدركنا أنه يمكننا جعله طيبا، معطاء ومضحكا ومراعيا مادام شرط واحد متحققا فيه، أن يبقى على رأس اللعب.

El demandante está muy molesto por lo del perro, pero creo que podremos negociar.
المدعي منزعج جدًا بشأن الكلب و لكني أعتقد أنه يمكننا أن نتفاوض

Creo que podríamos decir que la Comisión de Desarme ha dado un ejemplo, independientemente del resultado de esta sesión.
وأعتقد أنه يمكننا القول إن هيئة نزع السلاح قد ضربت مثلاً يُحتذى، رغم نتائج هذا الاجتماع.

Mi madre trabajaba mucho en la granja cultivando la cosecha para que pudiéramos comer.
والدتي عملت بجد في المزرعة لزراعة المحاصيل حتى أنه يمكننا أن نأكل.

Si no quieres hablar pensaba que tal vez podríamos ir a Metrópolis mañana de compras.
إذا لم يكن لك رغبة في التحدث أظن أنه يمكننا الذهاب لمتروبوليس غذاً والقيام ببعض التسوق

Sino que nos recuerda que sabemos que podemos hacerlo mejor.
ولكنه يذكرننا دائماً أنه يمكننا القيام بأفضل من ذلك.

Y ellos estimaron que nosotros podemos sacar de la tierra 350 barriles por dia.
وهم يُخمّنون أنه يمكننا سحب 350برميل في اليوم يخرج من الأرض