"أنّك تريد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que quieres
• que querías
• que quería
• que querría
• que querrías

Tienes que ser lo suficientemente hombre para decirle que quieres vivir solo.
يجب أنْ تكون رجلاً كفاية لإخبارها أنّك تريد العيش وحدك

Espera un minuto. ¿Dices que quieres preguntarle a la gente sobre el lugar en el que no estaba estacionado el auto?
انتظر لحظة، إذًا أنت تقول أنّك تريد أن تسأل الناس عن الفراغ الذي لم تكُن تقف به السيّارة؟

¿Cómo así que quieres dejar la escuela?
ما الذي تقصده بقولك أنّك تريد ترك المدرسة؟

Dijiste que querías sólo una de tus dos vidas.
اسمع، قلت أنّك تريد واحدة فقط من حياتك الثنائية.

¿Dijo que quería hablarme sobre ese proyecto de ley del crimen?
قلتَ أنّك تريد التحدّث معي عن قانون الجريمة؟

Pero no me digas que quieres vivir conmigo y luego te arrepientes.
لكن لا تخبرني أنّك تريد العيش معي، ثم تتراجع في قرارك.

Sé que quieres seguir adelante. Mira lo que haces... ¿Intentas compensar algo?
أعلم أنّك تريد المضيّ قدماً، انظر لما تفعله، أتحاول التعويض عن شيء ما؟

Por eso tu tapadera es que quieres cepillártela.
وهذا هو سبب إخفائك حقيقة أنّك تريد مضاجعتها

Siempre dices que quieres consolarme. No está funcionando.
أنت تقول دائماً أنّك تريد طمأنتي، حسناً، لم يفلح ذلك

Dices que quieres prevenir la guerra mientras que en voz baja la provocas.
تقول أنّك تريد منع الحرب، بينما كنت من يزود وقودها.

¿Por qué no le dices que quieres ir a la universidad? Tienes muy buenas notas, vas a tener éxito.
لِم لا تخبره فحسب أنّك تريد الذهاب للجامعة، حصلت على العلامات، يمكنك ذلك.

¿Seguro que quieres involucrarte en esa clase de vigilancia?
أأنت واثق أنّك تريد الإشراف على عملية كتلك؟

Y sé que quieres ayudarme, pero esta vez no creo que puedas.
وأعرف أنّك تريد مساعدتي، لكنّي لا أعتقد أنّك تستطيع هذه المرّة

Dices que quieres estar conmigo pero no quieres divorciarte.
لقد قلت أنّك تريد البقاء معي ولكنّك لاتوّد الطلاق منها

Tres minutos. Supongo que quieres las fotos.
ثلاث دقائق وأفترض أنّك تريد الصور؟

¿Es tu manera de decir que quieres exclusividad?
أهذا كنظام تشفير يعني أنّك تريد أن تكون لي وحسب ؟

Esto no es lo que tenía en mente cuando dijiste que querías verme en la sala de copiado pero, bueno, estoy dispuesta.
ليس هذا ما فكّرت فيه حين قلت أنّك تريد مقابلتي بغرفة النسخ، لكنّي متفتّحة.

Así que, ¿que pensó que querías decirme?
إذاً، ماذا ظنّت أنّك تريد أن تخبرني به ؟

Dijiste que querías una relación más tradicional y fuiste muy persuasivo.
قلت أنّك تريد علاقة تقليدية، وكنت مقنعاً جداً.

Tú eres el que dijo que quería encontrar una forma de pasar más tiempo con ella.
أنت مَن قلت أنّك تريد إيجاد وسيلة لقضاء المزيد من الوقت معها. ليس هكذا.

Dada la gravedad de la situación, pensé que querría verla personalmente.
بالنظر إلى خطورة الوضع، ظننت أنّك تريد رؤيتها شخصيّاً.

Pensé que querrías ver esto ahora mismo.
إعتقدتُ أنّك تريد رؤية هذا حالا.