"أنّك هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que estás aquí
• que estés aquí
• que estabas aquí
• esté aquí
• que estas aqui
• que llegaste
• que estás ahí
• que has venido
• que estas aquí
• que estabas ahí

Pero ahora que estás aquí para hacer de testigo, debemos leer su testamento.
لكن الآن بما أنّك هنا ستكون الشاهدِ، يَجِبُ أَنْ نَقْرأَ وصيتهَ

Porque cada vez que lo dices, suena a que estás aquí voluntariamente.
لأنه في كل مرة تقولها، يبدو لي أنّك هنا طواعية.

Si el jefe se entera de que estás aquí, estás terminado.
إذا البراس إكتشف أنّك هنا ستحصل على ضربة

Mandame lejos a San Quentin... Sabes, está bastante bien que estés aquí, porque tengo que decir algo.
في الواقع إنّه شيئ رائع أنّك هنا لأنّني أحتاج لقول شيئ

No, creí que estabas aquí para mí, que podría contar contigo.
لا، كنت اعتقد أنّك هنا من اجلي أنّه يمكنني الإعتماد عليك

Por favor, dime que estás aquí para firmar los papeles del divorcio.
أخبرني من فضلك أنّك هنا للتوقيع على أوراق الطلاق

Y la peor señal de todas es que estás aquí y no allá.
وأسوأ علامة على الإطلاق أنّك هنا ولست عندها

Significa que estás aquí por alguien aún más joven muriendo aún más rápido.
مما يعني أنّك هنا لأجل من هو أصغر، ويموت أسرع

Bueno, ya que estás aquí, ¿Por qué no te quedas y hablamos un rato?
حسناً، بما أنّك هنا الآن، لماذا لا تبقين، ونتحدث قليلاً؟

Entonces, ya que estás aquí oficialmente, oficialicémoslo.
إذن، بما أنّك هنا بصفة رسميّة، دعنا نُصبح رسميّان.

Bueno, ahora que estás aquí, puedes ayudar.
حسناً، و الآن بما أنّك هنا يمكنك المساعدة

Bueno, desafortunadamente, yo tampoco, lo cuál, presumo, es por lo que estás aquí.
حسنا، ولسوء الحظ أنا لا أعلم أيضا، لذا أفترض أنّك هنا لهذا السبب.

Sabes, creo que sería una buena idea, ahora que estás aquí, intentar echar unas cuantas raíces.
أتعلم، أعتقد أنه سيكون من الجيّد ،بما أنّك هنا أن تجرّب أشياء جديدة

Creo que estás aquí porque no quieres abandonar tu hogar.
أعتقد أنّك هنا لأنّك لا تريد مغادرة وطنك

Espero que estés aquí para decirme que hiciste entrar en razón al Presidente.
آمل أنّك هنا لتخبرني أنّكَ تحدّثت بإحساس إلى الرئيس

Verás, no creo que estés aquí porque nos haya visto o porque hayamos activado algún tipo de alarma.
أترى، لا أعتقد أنّك هنا لأنّه تمّت رؤيتنا أو بسبب إطلاقنا لإنذار ما.

Fuera. Ni siquiera sabía que estabas aquí.
اخرج من سيارتي, اخرج أنا حتى لم أعلم أنّك هنا

Solo porque esté aquí no debe hacerlo sentir triste.
ليس فقط أنّك هنا لا ينبغي أن يجعلك حزينًا

sabemos que estas aqui, Bagwell!
(نعرف أنّك هنا (باغويل

Por nada, solo debo avisar a mi agente y decirle que llegaste.
اسمع، لا تقلق سأتّصل بالوكيلة لأخبرها أنّك هنا

¡Allison, abre! ¡Sé que estás ahí adentro! ¡Vete de aquí!
-افتحي الباب يا (أليسون)، أعلم أنّك هنا

Gracias a Dios que has venido.
حمدا لله أنّك هنا

Debe saber que estas aquí.
لا بدّ أنّها تعرف أنّك هنا

No pretendo molestarte. No sabía que estabas ahí.
لم أقصد إزعاجك، فلم أعلم أنّك هنا.