"أنّهم كانوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que estaban
• que eran
• que ellos
• que Crimen Organizado ha estado
• que la estaban

Ellos dijeron que estaban enviando heroína y cocaína.
قالوا أنّهم كانوا يُرسلون هيروين وكوكايين.

Eran unos chicos. Creo que estaban haciendo una broma.
مجرّد أطفال صغار أظنُّ أنّهم كانوا يمزحون

¿Por qué crees que estaban tan ansiosos por deshacerse de mí?
لماذا تعتقدين أنّهم كانوا حريصين جداً على التخلص مني؟

Creemos que eran activistas de causas animales.
نعتقد أنّهم كانوا نشطاء .في لدفاع عن حقوق الحيوانات

Supongo que ellos estaban intentando pasar desapercibidos, esperando poder estar solos
أعتقد أنّهم كانوا يحاولون عدم لفت الإنتباه، حتى يُتركوا لوحدهم.

Resulta que Crimen Organizado ha estado vigilando a Dal Bello algún tiempo.
إتّضح أنّهم كانوا ينظرون بأمر (دال بيلو) منذ فترة.

Sé que estaban listos para dispararme al igual que a ti.
أعلم أنّهم كانوا مُستعدّين لإنهاء حياتي مثلما كانوا سينهون حياتك.

Algo que estaban tan impacientes por destruir que estaban dispuestos a matarla usted también.
شيء كانوا مُتلهّفين جداً لتدميره لدرجة أنّهم كانوا مُستعدّين لقتلكِ أيضاً.

Se creía que estaban vivas, pero las compró.
أعـني، حسب أنّهم كانوا أحياءً، لكنّه إشتراهم.

Parece que estaban comerciando drogas con los armenios.
يبدو أنّهم كانوا يقومون بإجراء صفقة مُخدّرات مع الأرمينيين.

que pensaron que estaban siguiendo una corazonada, esa pequeña pasión que desarrollaron y pensaron que estaban peleando en la Guerra Fría, y resultó que estaban ayudando a descubrir el café con leche de soja.
الذين ظنوا أنّهم كانوا يَتَّبِعون مجرّد حدس، هذا الشغف الصغير الذي تطوّر ، ثم ظنّوا أنهم كانوا يقاتلون في الحرب الباردة ، ثم تبين أنهم يقومون بمجرد مساعدة شخص العثور على قهوة صويا.

Probablemente él supiera que estaban en problemas e intentó protegerla llevándosela a Nueva York.
ربّما كان يعلم أنّهم كانوا في ورطة وحاول حمايتها بأخذها إلى (نيويورك)

Ella habia demostrado que estaban equivocados.
لقد أثبتت أنّهم كانوا مخطئون

Hablé con un funcionario de la compañía dijo que Marko rechazó las dos primeras ofertas, pero parece que estaban cerca de llegar a un acuerdo.
تحدثت مع موظفٍ بالشركة ، وقد صرّح أنّ (ماركو) رفض عرضهم مرتيّن . لكن، يبدو أنّهم كانوا قريبين من عقد صفقة

Usted sabía que estaban por transferir... casi todo su dinero a un fideicomiso para su hija... su esposa.
كنت تعلم أنّهم كانوا على وشك تحويل مُعظم ثرواتهم لصندوق إئتماني لابنتهم... زوجتك.

Es la segunda de Virginia. Creí que estaban en Fuerte Lee.
"أنت من الكتيبة الثانية بـ"فيرجينيا "ظننتث أنّهم كانوا بـ"فورت لي

Las tres primeras víctimas no tenían documentos de identidad encima, eso y la manera en la que estaban vestidos me lleva a creer que... o eran sin techo o vagabundos...
-أوّل ثلاث ضحايا لا يُوجد معهم هويّة . ذلك وطريقة إرتدائهم للملابس يقودني للإعتقاد إمّا أنّهم كانوا مُشرّدين أو تائهين

Pequeños pedazos de carne finamente cortados, que eran usados más que nada para dar sabor y no como el estilo americano, donde se consumen grandes cantidades de carne que fácilmente podrían alimentar a toda una familia en China.
قطعة صغيرة من اللحم. إلّا أنّهم كانوا يقطّعونها و كانوا يطهونها من أجل النكهة بخلاف أسلوبكم اﻷمريكي.

Y jamás oíste que en el Nuevo Testamento... decir que eran maricas.
لم تقرأي في أسفار العهد الجديد ما يذكر أنّهم كانوا زمرة من المثليين

Dice que eran violentos, deformes mental y físicamente... y mostraron indicios de canibalismo.
مذكورٌ أنّهم كانوا شديدي العنف ومُختلّين ذهنياً ومُشوّهين جُسمانياً، وأظهروا دلالات توحّش.

El sentido común dice que ellos tenían alrededor de 40 cuando murieron.
الحسّ العام يقول أنّهم كانوا بعمر 40 عندما ماتوا

Resulta que Crimen Organizado ha estado buscando a Dal Bello algún tiempo.
إتّضح أنّهم كانوا ينظرون بأمر (دال بيلو) منذ فترة.

Pero me dijiste que la estaban siguiendo.
لكنكَ قلت ليّ أنّهم كانوا يتعقبونها.