"أنّي لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que no puedo
• que no pueda

El problema es que... no puedo encontrar ningún otro registro de él.
المشكل أنّي لا أستطيع إيجاد أيّة سجلات أخرى عن الأمر.

Ya que no puedo salir algunos amigos vendrán a hacer una pequeña fiesta.
بما أنّي لا أستطيع الخروج بعض أصدقائي قادمون من أجل الإحتفال

Tengo que aceptar que no puedo complacerlo, y ser fiel a mí mismo.
يجب أن أقبل أنّي لا أستطيع إسعاده، وأكُن صادقًا مع نفسي.

Pero como alcohólica rehabilitada, sé que no puedo obligar a alguien a dejarlo antes de que estén listos.
لكن كشاربة كحول مُتعافية، أعرف أنّي لا أستطيع جعل شخص يتوقف قبل أن يكون مُستعدّاً.

Primero, no quiero ir a prisión por matar las ganas de darte, no es que no pueda salirme con ello, porque créeme, la gente me entendería.
أولاً, لا أشعر برغبة الدخول للسجن بسبب قتل أمثالك, ليس أنّي لا أستطيع الفلات من هذا, لأنّه, صدّقني, الجميع سيتفهّمون.

Tú sabes que no puedo. Vete, antes de te encuentren.
تعرف أنّي لا أستطيع إذهب الآن قبل أن يجدوك هنا

O tal vez sabe que no puedo costear este precio.
أو لعلّه يعلم أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف أسعاره

O tal vez sabe que no puedo pagar su precio.
أو لعلّه يعلم أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف أسعاره

Esto es, pensaba que lo haría en un futuro, pero... caracoles, odio cuando la gente me dice que no puedo hacer alguna cosa.
أعني,أنّيقد أرغببالمستقبل,لكن.. يا إلاهي, أكره عندما يقولون لي أنّي لا أستطيع فعل شيء ما. لا أستطيع فعل شيء ما.

¿Seguro que no puedo tentarla con nada?
أأنتِ مُتأكّدة أنّي لا أستطيع إغراؤكِ؟

Tú sabes que no puedo hacer eso.
كلاّ، لا أستطيع، تعلمين أنّي لا أستطيع فعل ذلك

Me temo que no puedo ayudarlos.
اخشي أنّي لا أستطيع مُساعدتكما.

¿Cómo podría saber que no puedo distinguir de los muertos y de los vivos ahora?
كيف علمت أنّي لا أستطيع التفريق بين الأحياء والأموات الآن؟

Saben que no puedo dejarlos ir. No es mi estilo.
تعلمان أنّي لا أستطيع ترككما تذهبان تلك ليست طبيعتي

Y el cuarto tiene un título tan triste que no puedo decirlo.
و الفلم الرابع يمتلك عنوان حزين للغاية لدرجة أنّي لا أستطيع نطقه

Lo gracioso es... que no puedo recordar haber visto su cara antes.
والشيء المضحك هو... أنّي لا أستطيع تذكّر رؤية وجهكِ أبداً

Me temo que no puedo dejar que hagas eso, entrenador.
أخشى أنّي لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك، أيّها المدرب

Sabes que no puedo trabajar para el hombre, aunque hay un hombre para el que podría trabajar.
تعرف أنّي لا أستطيع العمل لحساب رجل، لكن هناك رجلٌ واحد يمكنني العمل لحسابه.

Bien, me temo que no puedo ayudarte, entonces.
حسناً، أخشى أنّي لا أستطيع مساعدتكِ إذاً.

Genial, excepto que no puedo hacer nada.
رائع، إلّا أنّي لا أستطيع القيام بأيّ شيء.

Sólo porque fui despedido de "The Mirror" no significa que no pueda investigar un poco por mi cuenta.
فصلي مِن صحيفة ''ميرور'' لا يعني أنّي لا أستطيع إعداد تقارير حرّة.