"أنّ أحداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que alguien
• que nadie
• alguien que
• alguien hubiera

¿Entiende por qué creemos que alguien de su comunidad de juego sexual lo mató?
لذا أنتِ تفهمين لمَ نظنّ أنّ أحداً من مجتمع لعبة الجنس قتله

¿Crees que alguien me daría papeles eróticos si supieran que no he tenido sexo durante un año?
أتعتقد أنّ أحداً ما بإمكانه وضع ظلالاً مثيرة إذا علموا أنّنى لم أعاشر أحداً منذ عام؟

Cree que alguien quiere mandarle mensajes o algo.
تظنّ أنّ أحداً ما, يحاول أن يوجّه رسائل إليها أو شيئاً ما.

Como puedes ver, tenemos muchas cajas de seguridad muchas de las cuales yo personalmente inspeccioné para asegurarme de que nadie tuviera algo ilegal en ellas.
وكما ترين، لدينا الكثير من صناديق الإيداع وكثير منها فتّشتها بنفسي وتأكّدتُ من أنّ أحداً لا يملك شيئاً غير شرعيّ بها

Tengo testigos oculares que reportaron algo que nadie parece ser capaz de explicar.
قابلتُ شهودَ عيانٍ يقولون أمراً لا يبدو أنّ أحداً يستطيع تفسيره.

Tu sabes, solamente que no pienso que alguien que simplemente se dispara a sí mismo con heroína uhh, se ponga sus botas.
لا أعتقد أنّ أحداً تعاطى جرعة هيروين للتو قد يقوم بارتداء حذائه

Creo que alguien con poderes meteóricos puede haber causado la explosión.
أعتقد أنّ أحداً مع قوة النيزك قد يكون وراء الانفجار.

Si descubriera que alguien de su círculo era gay no te digo lo que sería capaz de hacer. Nos hemos centrado en el rapero equivocado.
فإن عرف أنّ أحداً من أتباعه شاذّ فلا حديث عن ما سيفعله

- Mi abogado parece pensar que alguien aquí etiquetó mal la sangre. La intercambió por la de otro.
ويرى محاميّ الخاص أنّ أحداً ما خلط العيّنات مع شخصٍ آخر

Parece que alguien más ha estado investigando estos símbolos.
يبدو أنّ أحداً آخر كان يبحث في شأن هذه الرموز.

¿Quieres decir que crees que alguien... - ... le volvió loco a propósito?
هل تعتقد أنّ أحداً ما قد قد جعله عمداً مجنوناً؟

¿Creen que alguien en mi familia le enseñó a cocinar?
أتعتقدان أنّ أحداً بعائلتي علّمه كيفية الطهو؟

Creo que alguien la asesinó y enterró su cuerpo y no creo que debamos descartarlo solo porque es fácil.
أظن أنّ أحداً قتلها و دفنها. لايحريأنّنتجاهلالحقيقة، بسبب أنّ التجاهل هو الخيار الأسهل.

No creí que alguien pudiera entender cuánto.
لم أعتقد قطّ أنّ أحداً يمكن أن يفهم مقدار ذلك

Porque si está mojado, parece que alguien lo haya usado, y eso me da mucho asco.
إن كانت مبلّلة، أشعرُ أنّ أحداً آخر استخدمها، و هذا يثير قرفي.

Pero comenzaba a sospechar que alguien en nuestra unidad era corrupto.
لكنّها بدأت تشكّ أنّ أحداً في وحدتنا قذر.

Supongo que nadie mas se bajara del autobús.
حسناً، لا أظنّ أنّ أحداً غيره سيغادر الحافلة

¿Entiende que nadie saldrá de este planeta hasta que la Puerta sea recuperada?
تعلم أنّ أحداً لن يغادر الكوكب قبل استعادة البوّابة

Ahora, mire, los canalones se instalan muy fácilmente, así que no permita que nadie le quiera cobrar demasiado, ¿de acuerdo?
اسمعي، الميازيب سهلة التركيب، لذا لا أريد أن أسمع أنّ أحداً تقاضى أجراً كبيراً منك، اتفقنا؟

Alguien tiene que conocer a alguien que sepa dónde está, ¿no es así?
بحقكِ ، لا بدّ أنّ أحداً يعرف أحداً و الّذي بدوره يعلم أين هو الآن ، صحيح؟

Si alguien hubiera hecho ese trabajo sobre mí, ya hubiera sacado ventaja.
لو أنّ أحداً فعل بي عملاً تدميريّاً كهذا، فسأموت فوراً