"أنّ بوسعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que puedo
• que podría
• que podía

- Si fueron los vampiros estoy segura que puedo saber quién dio la orden.
إن كان هذا بفعل مصاصي دماء فأوقن أنّ بوسعي تخمين العقل المدبّر

Creo que puedo demostrar sin duda alguna que él debe volver una vez más a la Tierra para trabajar este problema.
أعتقد أنّ بوسعي أن أُظهِر من دون أدنى ذرة شك أنّه ينبغي أن تتمّ إعادته مجدّداً إلى الأرض لِيعمل على هذه المشكلة.

¿Eso significa que puedo sacar su cadáver de mi oficina?
أيعني هذا أنّ بوسعي إخراج جثته من مكتبي؟

Supongo que podría darte mi palabra pero al final del día tendrás que arriesgarte.
أحزر أنّ بوسعي أن أعدكِ، لكن بالنهاية سيتحتّم عليكِ قبول الوضع الراهن

No puedo creer que hubo un tiempo cuando en realidad pensé que podía aprender algo de ti.
لا أصدّق أنّه مرّ زمن ظننتُ فيه أنّ بوسعي تعلّم شيء منكَ

¿Quiere decir que puedo trabajarlo de nuevo?
أتعنين أنّ بوسعي العمل فيها ثانيةً؟

-Sí. Son competentes, y sé que puedo trabajar con ustedes.
،أنتما ذوي كفاءة وأعلم أنّ بوسعي العمل معكما

Si movemos esta viga, creo que puedo llegar ahí abajo.
بوسعنا تحريك هذه العارضة، أظنّ أنّ بوسعي النزول إلى هناك

¿Cómo os sentiríais Si os dijera que puedo colocaros rápidamente
ما شعور أيٍ منكم لو أخبرته أنّ بوسعي وضعه على الخط السريع

Sólo quiero asegurarme de que puedo contar contigo.
إنّما أريد التأكّد من أنّ بوسعي الاعتماد عليكَ

Pero aseguro que puedo atrapar al bastardo que hay detrás de todo esto.
ولكنّي واثقةٌ تمام الثقة أنّ بوسعي القبض على الوغد المتسبّب في كلّ هذا.

Me has colado una serie de mentiras ridículas, y, aun así, sigo creyendo que puedo confiar en ti.
لستُ حمقاءً. أنتَ تخبرني بكذبات سخيفة، وما زلتُ أشعر أنّ بوسعي الوثوق فيك.

Saben que puedo sentir cuando la usan.
ويعلمن أنّ بوسعي استشعار ممارستهن للسحر أنّى فعلن.

Sé que puedo hacerlo aquí con todos ustedes.
أوقن أنّ بوسعي الامتناع عن الاحتساء بينكم.

Mamá, por favor, dime que puedo ir al Infierno.
أمي، أرجوك قولي لي أنّ بوسعي الذهاب للجحيم

Que sé que puedo hacerlo. Que es un buen dinero, cariño,
والذي أعلم أنّ بوسعي إيجاده والذي يدرّ أموالا محترمة يا عزيزتي

Esta fiesta es ridícula, pero creo que podría conseguir disfrutar de este sitio.
هذا حفل سخيف، لكنّي أظنّ أنّ بوسعي الاستمتاع في هذا المكان.

Pero creo que podría hacerte un espacio.
ولكن أعتقد أنّ بوسعي حشرك بجدولي

Ha sido exageradamente amable. Pensé en que podría hacerlo feliz.
كان مطيعاً لدرجة كبيرة وظننتُ أنّ بوسعي إسعاده

Fue una estupidez pensar que podía regresar.
كان مِن الغباء أن أعتقد أنّ بوسعي الرجوع

Dijo que podía quedármela o llamarlo si quería devolvérsela.
قال أنّ بوسعي الاحتفاظ به أو الاتّصال به إنْ أردتُ إعادته.

Sabía que podía contar con tu buen juicio.
علمتُ أنّ بوسعي الاعتماد على رجاحة عقلك.