"أنّ ثمّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que hay
• que había
• que alguien
• Tiene que
• de que puede haber

Estoy bastante seguro de que hay algo que quiere más que eso.
أنا مُتيّقن أنّ ثمّة شيء آخر يريده أكثر من ذلك.

La computadora me dice que hay una sobrecarga que afecta a algunas casas.
يجبرني الحاسوب أنّ ثمّة بعض الموجات الكهربائية تؤثّر على بعض المنزل.

Pienso que hay largas conversaciones que mantener sobre nuestro futuro, sobre el tipo de vida que podremos tener juntos.
أظن أنّ ثمّة محادثات مُطوّلة بشأن مستقبلنا، و عن نوعية الحياه التي قد نحظى بها سوياً.

Mira, tenía la sensación de que había una mujer en la habitación, pero te juro por Dios que no tenía ni idea de que era Olivia.
انصت، كان لديّ أحساس أنّ ثمّة امرأة في الغرفة

La gente dijo que alguien arrojó una bomba por la puerta.
قال الناس أنّ ثمّة من ألقى بقنبلة عبر الباب

Apuesto a que hay formas de entrar al pueblo sin ser visto.
أراهن أنّ ثمّة سُبُلاً لدخول تلك البلدة بدون أن نُرى

Lo sé, solo estoy diciendo que hay un baño a menos de tres metros.
أعلم، إنّما أقصد أنّ ثمّة حمام على بعد أقل من 10 أقدام.

Estoy segura de que hay una razón lógica para que tu padre esté en ese auto... con otra familia.
متأكدة من أنّ ثمّة سبباً منطقيّاً لوجود والدكما بتلك السيّارة مع عائلة أخرى

Bueno, si despierta mientras me voy, lo primero que deberían hacer es... decirle que hay un tubo en su vienesa para que no se asuste.
إذا استيقظ خلال غيابي أخبره أنّ ثمّة أنبوباً في عضوه لئلا يرتعب

Me sorprendes demasiado, parece que hay un cierto grado de verdad en tu cuento.
ما يفاجئني أنّه يبدو أنّ ثمّة قدراً من الحقيقة بقصّتك

- Bien. Porque creo que hay ciertas cosas en este mundo, Black, de las que nunca se habla, ¿sabes?
جيّد لأنّي عرفتُ أنّ ثمّة أمور في العالم لا يتحدّث عنها أحد.

Dicho eso, creo que ambos sabemos que hay alguien más a quien tienes que ver una última vez.
بعد أن قلت هذا، كلانا يعلم أنّ ثمّة من يجب أن تراه لآخر مرّة.

Y si hay dos de ellos, debemos asumir que hay más.
وإن ذكر اثنان منهم، فنفترض أنّ ثمّة المزيد منهم

No, lo que trato de decir es que hay personas que están entrenadas para ayudar.
ما أحاول قوله أنّ ثمّة مختصون مهمّتهم المساعدة

Lo que intento decir es que hay personas preparadas para ayudar.
كلاّ ما أحاول قوله أنّ ثمّة مختصون مهمّتهم المساعدة

Pero con el tiempo, se dio cuenta de que había cosas que no podía enseñarle.
"لكنّه أدرك مع الوقت أنّ ثمّة أمور لم يتسنَّ له أن يُعلّمها إيّاها"

Dijo que había dos. ¿Qué pasa con el otro?
قال أنّ ثمّة إثنان، ماذا فيما يخصّ الآخر؟

El declaró que había una cuarta, pero nunca la encontraron.
زعمَ أنّ ثمّة رابعة، لكنّها لم يتم إيجادها قطّ.

Es claro que alguien en el Departamento protege a este tipo.
من الواضح، أنّ ثمّة شخص في الإدارة يحمي الرجل

Tiene que tener algo que le ha permitido sobrevivir a la caída.
لا بدّ أنّ ثمّة أمراً بشأنها مكّنها من النجاة

La primera revolución es cuando cambias de idea sobre cómo ves las cosas y te percatas de que puede haber otra forma de verlas que no te han enseñado.
"أوّل ثورة هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء" "وتدرك أنّ ثمّة طريقة أخرى للنظر إليها لم تظهر لك"