"أنّ شخصاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que alguien
• alguien que
• que una persona
• alguien lo

Y sabemos que alguien se enteró y pidió una parte de ese dinero.
ونعرف أنّ شخصاً ما اكتشف ذلك وطالب بحصّة من تلك الأموال.

¿Decirle a mi hijo que alguien que le importa mató a alguien que quería?
إخبار ابني أنّ شخصاً يحبّه قُتل على يد شخصٍ آخر يهتمّ لأمره؟

Creemos que alguien dentro del Pentágono vendió un portátil seguro a una empresa china.
نعتقد أنّ شخصاً داخل البنتاغون قد باع حاسوباً محمولاً آمناً لشركة صينيّة.

Me han dicho que alguien en personal me vería por un trabajo.
قيل لي أنّ شخصاً ما سيقابلني شخصياً من أجل وظيفة

Piensas que alguien que puede estrujarse arriba y abajo por chimeneas encontraría la alcantarilla un problema
تفكّر أنّ شخصاً يمكن أن يعصر نفسه ليعثر على المداخن أسفل أنابيب المجاري

Estoy diciendo que alguien pondrá tu nombre en la lista. Tu fuiste policía. ¿No es así?
أقول أنّ شخصاً ما سيضع اسمكِ على القائمة لقد كنتِ شرطيّة، أليس كذلك؟

Sabía que alguien me perseguía, pero no quién.
كنتُ أعرف أنّ شخصاً يسعى خلفي ولكن لم أكن أعرف من

Hay gente en el mundo que sabe por adelantado que alguien va a morir.
ثمّة أناس يعرفون سلفاً أنّ شخصاً ما سيموت

De acuerdo a la superstición, cuando un pájaro vuela en una casa, significa que alguien que vive ahí morirá.
وفقاً للخرافة، عندما يحلّق طائر داخل المنزل، فهذا يعني أنّ شخصاً يعيش هناك سيموت.

Supongo que alguien más sabía tu número de servicio, Probie.
أعتقد أنّ شخصاً آخر يعرف رقم خدمتك في البحرية أيها المبتدئ.

Sabías que alguien así de dañado y desesperado haría lo que fuera por ti.
علمت أنّ شخصاً بتلك القدرة واليأس سيفعل أيّ شئ لك

Porque creemos que alguien entró en su tienda bajó por el montaplatos y se llevó sus diamantes.
لأننا نعتقد أنّ شخصاً اقتحم المتجر، ونزل بممر الشباك الآلي وسرق شحنتك من الألماس.

¿No pensó que alguien notaría que faltaba una momia?
أفكّرت يوماً أنّ شخصاً ما كان سيُلاحظ هاته المومياء المفقودة؟

El tipo dijo que alguien lo quería muerto y luego acaba muerto.
إنّي أخبركِ أنّ الرجل قال أنّ شخصاً ما أراده ميتاً، ومن ثمّ ينتهي به المطاف ميتاً.

Y con razón creía que alguien quería matarlo.
ولا عجب أنّه إعتقد أنّ شخصاً ما أراده ميتاً.

Quiero decir, te das cuenta de que alguien puede estar muriendo ahí fuera?
هذا ما حصلنا عليه هل تدركين أنّ شخصاً قد يكون الموت هناك؟

Sé que no depende de ti. Sé que alguien más te está diciendo que hagas esto.
أنظري ، أعلم أنّ هذا ليس إختياركِ وأعرف أنّ شخصاً آخر يخبركِ أن تقومي بهذا

Sí, me dijeron que alguien de tu oficina con un cargo muy alto fue muy influenciable con el fiscal.
أجل ، قيل لي أنّ شخصاً ذو مرتبة عليا في مكتبك كان مؤثرا جداً على المدّعي العام

No pensarás que una persona casada mató a la mujer que les dio tanta felicidad, ¿no?
يا إلهي. أنتَ لا تفكّر أنّ شخصاً متزوّجاً قتل المرأة التي وهبت له السعادة، أليس كذلك؟

Mira, tengo un hijo, si alguien lo lastimase, querría ahorcarlo.
إسمع ، لديّ ولد. إذا إعتقدتُ أنّ شخصاً ما تعرّض له ، فلن أصمت