"أنّ هنالك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que hay
• que había
• que haya

Sé que activó la alarma silenciosa. Sé que hay una docena de polis fuera esperando sólo para matarme.
أعلم أنـّه فعـَّل الأنذار الصامت ، و أنّ هنالك دزينة من رجال الشرطة قادمين لقتلي.

Más importante es que hay reglas. No se alimentan de los lugareños.
الأهم أنّ هنالك قواعد، لا يسمح بالتغذّي على السكّان المحلّين

A lo mejor la zona habitable es realmente tan grande que hay miles de millones de agujas en esos billones de pajares.
ربما النطاق الصالح للحياة الحقيقي كبير لدرجة أنّ هنالك مليارات الإبر في تريليونات أكوام القش تلك.

Todo lo que me dijo fue que había mucho más esperando por él fuera, pero para conseguirlo, necesitaba salir hoy.
قال أنّ هنالك الكثير من المال ينتظره بالخارج، و لكي يحصل عليه ، توجب أنّ يخرج اليوم.

¿No crees que haya monstruos en este mundo?
ألا تظنّين أنّ هنالك وحوشاً بهذا العالم؟

O si piensas que hay algunos que valgan la pena...
أو إن ظننت أنّ هنالك بعض بائعي المخدرات جدد يمكننا إدخالهم في فريقنا

Veo que estás de acuerdo en que hay una rata.
في بادئ الأمر، كنت موافقًا على أنّ هنالك واش

Parece que hay una manera más sencilla de hacer un desastre como éste.
يبدو أنّ هنالك طريقة أسهل لعمل فوضى كهذه

Se que hay algo mas...
متيقنة من أنّ هنالك المزيد فلقد رأيتُ ذلك

¿Mama, creo que hay algo que quieres evitar?
يا أمّي، أعتقد أنّ هنالك شيء مّا تحاولين تفاديه

Supongo que hay personas que nunca conocerás en realidad.
أعتقد أنّ هنالك أناساً لن تعرفهم حقّاً أبداً

Creo que hay un atajo antes de la siguiente ciudad.
أظنّ أنّ هنالك طريقاً مختصراً قبل البلدة القادمة

Me parece que hay mucha coordinación.
يبدو لي أنّ هنالك الكثير من التنسيق يجري

Parece que hay más flujo que reflujo estos días ¿no?
يبدو أنّ هنالك مدّ أكثر من الجزر هذه الأيام، صحيح؟

Oí que hay un lugar en la cabeza del niño... que si lo tocas, se muere.
سمعتُ أنّ هنالك موضعاً برأس الطفل، إن لمسته يموت

Entonces, ¿piensas que hay algo que celebrar?
إذاً، تقولين أنّ هنالك شيءٌ يدعو للاحتفال؟

Mientras el tipo muerto diga que hay una razón, supongo que todo estará bien.
طالما أنّ الميت يقول أنّ هنالك سبب، فأعتقد أنّ كلّ شيء سيكون بخير

Ahora, estoy seguro de que hay muy buenas razones de por qué su existencia y su ubicación son secretas.
متأكّد من أنّ هنالك أسباباً وجيهة جدّاً لكون وجوده وموقعه سرّاً

Mi tío siempre dijo que había petróleo ahí, pero no sé qué oyeron ni qué piensan.
لطالما قال عمّي أنّ هنالك نفط هناك ولكنّي أجهل ما سمعوا أو ما يعتقدونه

Pero recuerdo que había un martillo en los escalones cubierto de sangre y cabellos
أنا لا أتـذكر صعـودي للأعلى. أتـذكر أنّ هنالك مطـرقة على الدرجات. التـي كانت مغطـاة بالدمـاء والشعـر.

Me gusta... me gusta, no creo que haya ningún problema que ella no pueda resolver, yo sólo...
لدرجة .. لا أحسبُ أنّ هنالك مشكلةلايسعهاحلّها،لذاأنا..