"أن أتركك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejar que
• que dejarte
• dejarte ir
• que te deje
• permitir que
• te dejaré
• dejarte a
• a dejarte
• de dejarte
• habría dejado
• paz
• perderte de

No podía dejar que arriesgases tu vida por esto.
أنا لا أستطيع أن أتركك تخاطر حياتك على هذه.

No puedo dejar que arruines la fiesta tan temprano.
لا أستطيع أن أتركك تفسد الحفلة القريبة جداً

Tenía que dejarte ir. No me quería convertir en mi madre.
كان لا بد أن أتركك تذهب لم أردك أن تكون أمي

Bueno, esto me enseñará a dejarte ir detrás mía en las escaleras.
حسناً، هذا سيعلمني أن أتركك تسير خلفي ونحن نصعد الدرج

¿Por qué no me dices que te deje en paz?
لماذا لا تطلب مني الرحيل ؟ . اطلب مني أن أتركك

Haz lo que quieras, pero no puedo permitir que seas rondado por la muerte.
افعل ما تشاء، ولكنني لا يمكن أن أتركك لقمة سائغة لأشباح الموت

Y no puedo dejar que juegues con mi corazón, ¿sí?
ولا أستطيع أن أتركك تلعبى اليويو في قلبي؟

No puedo dejar que te vayas con tus hermanas a proteger el Nexo.
لكن لا يمكنني أن أتركك تذهبي لشقيقاتك و تحموا النيكزس ، حسناً ؟

No puedo dejar que te vayas asi. Puedes dormir en mi cama.
لا أستطيع أن أتركك تذهبين في هذه الحالة,تستطيعين أن تنامي في سريري

Sólo sé que no puedo dejar que pagues el pato.
أنا فقط أعلم أنني لا أستطيع أن أتركك تتحمّل اللوم على هذا

¿Realmente piensas que simplemente puedo dejar que te vayas?
هل تظنين حقا أني يمكن أن أتركك تغادرين ببساطة

Renunciaré antes que dejarte maltratarlos otra vez.
نعم، حسناً، سوف أستقيل قبل أن أتركك ترهبهم بهذا الشكل ثانية

La bateria del mobil se está muriendo... tengo que dejarte.
بطارية الجوال منخفضة , لذا يجب أن أتركك تذهب الآن.

No puedo dejarte ir a casa mientras todavía estas enfadada.
لا يمكن أن أتركك تعودين إلى المنزل بينما لا زلت تشعرين بالغضب

Pero si lo que quieres es que te deje libre entonces lo voy a hacer.
لكن إذا أردتني أن أتركك وشأنك إذاً سأفعلها

Ahora comprenderás por qué no puedo permitir que te vayas con el Ojo.
أتفهمين الآن لماذا لا أستطيع أن أتركك ترحلين و العين معك؟

No, hermano, yo no te dejaré nunca.
لا , يا أخي فأنا لا يمكنني أبدا أن أتركك

¿Puedo dejarte a solas con ella sin que hagas un lío de las cosas?
هل يمكننى أن أتركك معها بمفردك دون إحداث أية فوضى؟

Tengo miedo de dejarte solo con tus locas ideas...
إني أخشى أن أتركك وحيداً مع أفكارك المجنونة

La detesto. Si hubiera sido por mí, la habría dejado morir. Así que mejor compórtese.
لا أطيقك، إن لم تتصرفي حسب القوانين سيكون علي أن أتركك تقتلين.

Entiendo que puede que no quieras verme, pero no puedo perderte de vista.
أفهم أنك لا تريدين رؤيتي، لا يمكنيي أن أتركك أبداً.