"أن أخاك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que tu hermano
• que su hermano
• que a tu hermano

¿Entiendes que tu hermano te está llevando en hombros que carga con toda de nuestra existencia?
هل تفهم أن أخاك يحمل عبء وجودنا كله وحده؟

Creí que querrías saber que tu hermano está caminando dormido otra vez.
أنا فقط ظننت أنك ترغب أن تعلم أن أخاك يمشي أثناء نومه مرة آخرى

no, te creo que tu hermano fue atacado por un perro... pero lo que no te creo es que haya ocurrido hoy.
-لا أنا أصدق أن أخاك قد هوجم من قبل كلب و لكني لا أصدق أن هذا قد حدث االيوم

Mire usted pensó que su hermano caminó por el costado de la casa, así.
والآن تقولين أن أخاك دخل من جانب المنزل هكذا

Presumo que su hermano tiene gravámenes y demoras sobre su derecho a una venta por separado.
أفترض أن أخاك لديه مستندات تمنع وتعيق حقك في بيع حصتك منفرداً

Sé que tu hermano se escapó con tu novia y bebes mucho a solas, así que lo entiendo.
أعرف أن أخاك ذهب بصديقتك وأنت تشرب لوحدك كثيراً لذا، أفهم ذلك

Declararé que tu hermano me dejó entrar, y una vez dentro, encontré todas estas pruebas a plena vista.
ستنص شهادتي على أن أخاك أدخلني و عندما دخلت ، رأيت كل هذه الأدلة ظاهرة أمام العيان

No puedo creer que tu hermano realmente lo tomó.
في الحقيقه لا أستطيع تصديق أن أخاك قد سلَكه

Él le contó a la gente que tu hermano encontró un perro muerto en el atajo.
إنه يخبر الناس أن أخاك وجد كلباً ميتاً في الاختصار

Oí que tu hermano era el gran hombre. No te sirvió de mucho, ¿verdad?
سمعتُ أن أخاك ضرب أحدهم أعتقد أنه لم يساعدك كثيراً

Estaré ahí el proximo año, asumiendo que tu hermano este trabajando en ello y gane mi apelación.
سأكون في السنة القادمة بإفتراض أن أخاك يقوم بعمله ويربح استئنافي..

¿Está seguro de que tu hermano no puede venir hoy?
هل أنت متأكد أن أخاك لا يستطيع المجيء اليوم؟

¿Pero no crees que tu hermano te arrastró de nuevo a ese problema catastrófico porque prefiere condenarte con él a estar solo?
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

Justo cuando pensaba que tu hermano era el idiota más grande del planeta, le da vuelta y hace algo tan dulce.
فقط عندما اعتقد أن أخاك أكبر غبي على الكرة الأرضية إنه يستدير و يفعل شيئاً جميل جداً

Lo que importa es que tu hermano nació con dones que podrían poner celosos a los dioses.
حقيقة الأمر أن أخاك وُلد بقوى عظيمة جدًا

Todos sabemos que tu hermano tiene carácter.
جميعنا نعلم أن أخاك مُتقلب المزاج

Accedió a financiar el esfuerzo, sin darse cuenta que tu hermano había dejado atrás sus tendencias radicales.
الذي وافق على التمويل غير مدرك أن أخاك قد تخلى عن أفكاره المتطرفة

¿Por qué cree que su hermano lo acusa de intentar matarlo?
لم تعتقد أن أخاك قد يلفق لك محاولة قتله ؟

Descubrimos que su hermano trabaja como guardia de prisión, y que así es como usted le vende información a los soplones.
اكتشفنا أن أخاك يعمل كحارس في السجن وهكذا تستطيعين بيع المعلومات للوشاة

Tengo entendido que su hermano confesó el asesinato de Metcalf y luego usted se vio obligado a dispararle en la iglesia.
علمت أن أخاك قد إعترف بقتل ميتكالف ومن ثم إضطررت إلى إطلاق النار عليه في الكنيسة

No pudieron aceptar que a tu hermano... se lo llevara un monstruo, ¿no?
لم يتقبلوا حقيقة أن أخاك قد أُخذ من قبل وحش؟